|
ໄປຊື້ຢາສູບບ່ອນຮ້ານຂາຍຂອງເຈົ້າ |
ไปซื้อยาสูบบ่อนฮ้านขายของเจ้า |
ไปซื้อบุหรี่ที่ร้านขายของครับ |
|
ໄປຊື້ຂອງທີຕະຫລາດເຊົ້າບໍ່ເຈົ້າ |
ไปซื้อของที่ตะหลาดเซ้าบ่อเจ้า |
ไปซื้อของที่ตลาดเช้าไหมครับ |
|
ເຄີຍໄປຊື້ຂອງທີຕະຫລາດສົດບໍ່ເຈົ້າ |
เคยไปซื้อของที่ตะหลาดสดบ่อเจ้า |
เคยไปซื้อของที่ตลาดสดไหมคะ |
|
ເຄີຍເຈົ້າ ໄປເປັນປະຈຳເຈົ້າ |
เคยเจ้า ไปเป็นประจำเจ้า |
เคยครับไปเป็นประจำครับ |
|
ຂອງທີຕະຫລາດສົດມີຫຍັງແຫນ່ເຈົ້າ |
ของทีตะหลาดสดมีหยังแหน่เจ้า |
ของที่ตลาดสดมีอะไรบ้าง |
|
ສ່ວນຫຼາຍຈະມີຂອງເກືອບທຸກຫຍ່າງເຈົ້າ |
ส่วนหลายจะมีของเกือบทุกอย่างเจ้า |
ส่วนมากจะมีของเกือบทุกอย่างครับ |
|
ຢູ່ວຽງຈັນມີສູນການຄ້າບໍ່ ເຈົ້າ |
อยู่เวียงจันทน์มีศูนย์การค้าบ่อเจ้า |
อยู่เวียงจันทน์มีศูนย์การค้าไหมครับ |
|
ມີບ່ອນດຽວຄືຕະຫລາດເຊົ້າ ເຈົ້າ |
มีบ่อนเดียวคือตะหลาดเซ้า เจ้า |
มีแห่งเดียวคือตลาดเช้าครับ |
|
ມີຂອງຂາຍຫຍັງແຫນ່ເຈົ້າ |
มีของขายหยังแหน่เจ้า |
มีของขายอะไรบ้างครับ |
|
ມີຮ້ານຄຳເຄື່ອງເງິນ ຮ້ານຂາຍຜ້າແພ |
มีร้านคำ เคื่องเงิน ร้านขายผ้าแพ |
มีร้านทอง เครื่องเงินร้านขายผ้า |
|
ອາທິດນຶ່ງເຈົ້າໄປຕະຫລາດຈັກເທື່ອ |
อาทิตย์นึ่งเจ้าไปตะหลาดจักเทื่อ |
อาทิตย์หนึ่งคุณไปตลาดกี่ครั้งครับ |
|
ໄປດຸຫລາຍຢູ່ ເຈ້າເກືອບຄູ່ມື້ເລີຍ |
ไปดุหลายอยู่เจ้า เกือบคู่มื้เลย |
ไปบ่อยมากครับเกือบทุกวันเลย |
|
ຂອງໃຊ້ທັງຫຼາຍເຈົ້າຫມັກໄປຊື້ຢູ່ໄສ |
ของใซ้ทังหลายเจ้า หมักไปซื้ออยู่ไส |
ของใช้ต่างๆ คุณชอบไปซื้อที่ไหนครับ |
|
ຂ້ອຍຫມັກໄປຊື້ທີຕະຫລາດສົດ ເຈົ້າ |
ข้อยหมักไปซื้อที่ตะหลาดสด เจ้า |
ผมชอบไปซื้อที่ตลาดสดครับ |
|
ລາຄາບໍ່ແພງນຳ ຊ້ຳ |
ราคาบ่อแพงนำ ซ้ำ |
ราคาไม่แพงด้วย |
|
ຕະຫລາດເຊົ້າຢູ່ຫມໍ່ໆ ນີ່ |
ตะหลาดเซ้าอยู่หม่อๆ นี่ |
ตลาดเช้าอยู่ใกล้ๆ นี้ |
|
ບ່ອນສູນການຄ້າມີຕູ້ ເອ ທີ ເອມ ບໍ່ເຈົ້າ |
บ่อนศูนย์การค้ามีตู้ เอทีเอ็ม บ่อเจ้า |
ที่ศูนย์การค้าตลาดเช้ามีตู้ ATM ไหมครับ |
|
ຂ້ອຍບໍ່ແໜ່ໃຈເຈົ້າ |
ข้อยบ่อแหน่ใจเจ้า |
ผมไม่แน่ใจครับ |
|
ຈັກນ້ອຍໄປຖາມຄົນໃນຫັ້ນກະຊິຮູ້ເຈົ້າ |
จักน้อยไปถามคนในหั้นกะซิฮู้เจ้า |
เดี๋ยวไปถามคนที่นั่นก็คงจะรู้ครับ |
|
ເຈົ້າມີປີ້ລົດລາຄາ ຫຼືບໍ່ |
เจ้ามีปี้ลดราคา หรือบ่อ |
คุณมีบัตรลดราคาหรือเปล่า |
|
ບໍ່ ຂ້ອຍມີປີ້ສະມາຊິກ ເຈົ້າ |
บ่อ ข้อยมีปี้สะมาซิก เจ้า |
เปล่า ผมมีบัตรสมาชิกครับ |
|
ຂ້ອຍກະຊິໄປຊື້ຂອງທີຕະຫລາດເຊົ້ານຳ |
ข้อยกะซิไปซื้อของทีตะหลาดเซ้านำ |
ผมก็จะไปซื้อของที่ตลาดเช้าด้วย |
|
ດີເຈົ້າ ຂ້ອຍຂໍໄປນຳແດ່ |
ดีเจ้า ข้อยขอไปนำแด่ |
ครับ ผมขอไปด้วยคนนะครับ |
|
ແນະ ໂຊກດີອີຫຼີ ຂໍໄປນຳແຫນ່ເດີ້ເຈົ້າ |
แนะ โซกดีอีหลี ขอไปนำแหน่เด้อเจ้า |
แหมโชคดีจริงๆ ขอไปด้วยคนครับ |
|
ດ້ວຍຄວາມຍິນດີເຈົ້າ |
ด้วยความยินดีเจ้า |
ด้วยความยินดีครับ |
