คู่มือการเรียนภาษาลาว-ไทย แบบง่ายๆ เล่มนี้ เริ่มจากการเทียบอักษร พยัญชนะ สระ วรรณยุกด์ และ ตัวสะกดทั้งลาว-ไทยควบคู่กันไป ขณะเดียวกันกีมีบทหัดอ่านจำนวนหนึ่ง ซึ่งแปลเป็นภาษาไทย เพื่อที่จะช่วยให้ท่านใช้เวลาสั้นๆ และเร่งรัดให้ท่านอ่านหนังสือลาวได้เร็ว การเรียนอ่านเขียนภาษาลาวที่ได้ผลดี ผู้เรียบเรียงขอแนะนำให้หัดเขียนไปด้วย เรียนบทไหนก็ให้พยายามทำความเข้าใจในบทนั้น อย่ารีบร้อนไปบทอื่น ก่อนที่เรายังไม่เข้าใจ และยังเขียนไม่ถนัด เชื่อแน่ว่าการเรียนของท่านจะบรรลุผลสำเร็จเป็นอย่างดี

บทที่ 4: ตารางเปรียบเทียบไทยลาว

ลาวมีตัวสะกด 8 ตัวคือ: ก ง ด น บ ม ย ว

1. ตารางเปรียบเทียบสะกด ກ (ก)
อักษรลาว อักษรไทย ประกอบ ກ ตัวอ่าน
-ັກ-ักບັກบัก
-າກ-ากບາກบาก
-ິກ-ิกບິກบิก
-ີກ-ีกບີກบีก
-ຶກ-ึกບຶກบึก
-ືກ-ืกບືກบืก
-ຸກ-ุกບຸກบุก
-ູກ-ูกບູກบูก
ເ-ັກเ-ักເບັກเบ็ก
ເ-ກเ-กເບກเบก
ແ-ັກแ-็กແບັກแบ็ก
ແ-ກแ-กແບກแบก
ໂ-ັກโ-็กໂບັກโบ็ก
ໂ-ກโ-กໂບກโบก
-ົກ-กບົກบก
-ວກ-วกບວກบวก
-ັອກ-็อกບັອກบ็อก
-ອກ-อกບອກบอก
ເ-ິຍກเ-ิยกບັຽກเบิยก
ເ-ີຍກเ-ียกບຽກเบียก
ເ-ິກเ-ิกເບິກเบิก
ເ-ີກเ-ีกເບີກเบีก
ເ-ຶອກเ-ึอกເບຶອກเบึอก
ເ-ືອກเ-ือกເບືອກเบือก
2. ตารางเปรียบเทียบสะกด ງ (ง)
อักษรลาว อักษรไทย ประกอบ ງ ตัวอ่าน
-ັງ-ังປັງปัง
-າງ-างປາງปาง
-ິງ-ิงປິິງปิง
-ີງ-ีงປີງปีง
-ຶງ-ึงປຶງปึง
-ືງ-ืงປືງปืง
-ຸງ-ุงປຸງปุง
-ູງ-ูงປູງปูง
ເ-ັງเ-็งເປັງเป็ง
ເ-ງเ-งເປງเปง
ແ-ັງแ-็งແປັງแป็ง
ແ-ງแ-งແປງแปง
ໂ-ັງโ-็งໂປັງโป็ง
ໂ-ງโ-งໂປງโปง
-ົງ-งປົງปง
-ວງ-วงປວງปวง
-ັອງ-็องປັອງป็อง
-ອງ-องປອງปอง
-ັຽງเ-ิยงປັຽງเปิยง
-ຽງเ-ียงປຽງเปียง
ເ-ິງเ-ิงເປິງเปิง
ເ-ີງเ-ีงເປີງเปีง
ເ-ຶອງเ-ึองເປຶອງเปึอง
ເ-ືອງเ-ืองເປືອງเปือง
3. ตารางเปรียบเทียบสะกด ດ (ด)
อักษรลาว อักษรไทย ประกอบ ດ ตัวอ่าน
-ັດ-ัดຈັດจัด
-າດ-าดຈາດจาด
-ິດ-ิดຈິດจิด
-ີດ-ีดຈີດจีด
-ຶດ-ึดຈຶດจึด
-ືດ-ืดຈືດจืด
-ຸດ-ุดຈຸດจุด
-ູດ-ูดຈູດจูด
ເ-ັດเ-็ดເຈັດเจ็ด
ເ-ດเ-ดເຈດเจด
ແ-ັດแ-็ดແຈັດแจ็ด
ແ-ດแ-ดແຈດแจด
ໂ-ັດโ-็ดໂຈັດโจ็ด
ໂ-ດโ-ดໂຈດโจด
-ົດ-ดຈົດจด
-ວດ-วดຈວດจวด
-ັອດ-็อดຈັອດจ็อด
-ອດ-อดຈອດจอด
-ັຽດเ-ิยดຈັຽດเจิยด
-ຽດเ-ียดຈຽດเจียด
ເ-ິດเ-ิดເຈິດเจิด
ເ-ີດเ-ีดເຈີດเจีด
ເ-ຶອດเ-ึอดເຈຶອດเจึอด
ເ-ືອດเ-ือดເຈືອດเจือด
4. ตารางเปรียบเทียบสะกด ນ (น, ญ)
อักษรลาว อักษรไทย ประกอบ ນ ตัวอ่าน
-ັນ-ันຕັນตัน
-ານ-านຕານตาน
-ິນ-ินຕິນติน
-ີນ-ีนຕີນตีน
-ຶນ-ึนຕຶນตึน
-ືນ-ืนຕືນตืน
-ຸນ-ุนຕຸນตุน
-ູນ-ูนຕູນตูน
ເ-ັນเ-็นເຕັນเต็น
ເ-ນเ-นເຕນเตน
ແ-ັນแ-็นແຕັນแต็น
ແ-ນแ-นແຕນแตน
ໂ-ັນโ-็นໂຕັນโต็น
ໂ-ນโ-นໂຕນโตน
-ົນ-นຕົນตน
-ວນ-วนຕວນตวน
-ັອນ-็อนຕັອນต็อน
-ອນ-อนຕອນตอน
-ັຽນเ-ิยนຕັຽນเติยน
-ຽນเ-ียนຕຽນเตียน
ເ-ິນเ-ินເຕິນเติน
ເ-ີນเ-ีนເຕີນเตีน
ເ-ຶອນเ-ือนເຕຶອນเตือน
ເ-ືອນเ-ือนເຕືອນเตือน

+ญ ใช้เป็นตัวสะกดบางคำเช่น สำคัญ บัญญัติ สำราญ เจริญ เทอญ เป็นต้น

5. ตารางเปรียบเทียบสะกด ບ (บ) (ป พ ฟ)
อักษรลาว อักษรไทย ประกอบ ບ ตัวอ่าน
-ັບ-ับມັບมับ
-າບ-าบມາບมาบ
-ິບ-ิบມິບมิบ
-ີບ-ีบມີບมีบ
-ຶບ-ึบມຶບมึบ
-ືບ-ืบມືບมืบ
-ຸບ-ุบມຸບมุบ
-ູບ-ูบມູບมูบ
ເ-ັບเ-็บເມັບเม็บ
ເ-ບเ-บເມບเมบ
ແ-ັບแ-็บແມັບแม็บ
ແ-ບแ-บແມບแมบ
ໂ-ັບโ-็บໂມັບโม็บ
ໂ-ບโ-บໂມບโมบ
-ົບ-บມົບมบ
-ວບ-วบມວບมวบ
-ັອບ-็อบມັອບม็อบ
-ອບ-อบມອບมอบ
-ັຽບเ-ิยบມັຽບเมิยบ
-ຽບเ-ียบມຽບเมียบ
ເ-ິບเ-ิบເມິບเมิบ
ເ-ີບเ-ีบເມີບเมีบ
ເ-ຶອບเ-ือบເມຶອບเมือบ
ເ-ືອບเ-ือบເມືອບเมือบ
6. ตารางเปรียบเทียบสะกด ມ (ม)
อักษรลาว อักษรไทย ประกอบ ມ ตัวอ่าน
-ັມ, -ຳ-ัม, -ำດັມ, ດຳดัม, ดำ
-າມ-ามດາມดาม
-ິມ-ิมດິມดิม
-ີມ-ีมດີມดีม
-ຶມ-ึมດຶມดึม
-ືມ-ืมດືມดืม
-ຸມ-ุมດຸມดุม
-ູມ-ูมດູມดูม
ເ-ັມเ-็มເດັມเด็ม
ເ-ມเ-มເດມเดม
ແ-ັມแ-็มແດັມแด็ม
ແ-ມแ-มແດມแดม
ໂ-ັມโ-็มໂດັມโด็ม
ໂ-ມโ-มໂດມโดม
-ົມ-มດົມดม
-ວມ-วมດວມดวม
-ັອມ-็อมດັອມด็อม
-ອມ-อมດອມดอม
-ັຽມเ-ิยมດັຽມเดิยม
-ຽມเ-ียมດຽມเดียม
ເ-ິມเ-ิมເດິມเดิม
ເ-ີມเ-ีมເດີມเดีม
ເ-ຶອມเ-ึอมເດຶອມเดึอม
ເ-ືອມเ-ือมເດືອມเดือม
7. ตารางเปรียบเทียบสะกด ຢ (ย)
อักษรลาว อักษรไทย ประกอบ ຍ ตัวอ่าน
ໃ-, ໄ-, -ັຍใ-, ไ-, -ัยໃລ, ໄລ, ລັຍใล, ไล, ลัย
-າຍ-ายລາຍลาย
-ຶຍ-ึยລຶຍลึย
-ືຍ-ืยລືຍลืย
-ຸຍ-ุยລຸຍลุย
-ູຍ-ูยລູຍลูย
ເ-ັຍ, ເ-ັຽเ-ียะເລັຍ, ເລັຽเลียะ
ເ-ຍ, ເ-ຽเ-ียເລຍ, ເລຽเลีย
ໂ-ັຍโ-็ยໂລັຍโล็ย
ໂ-ຍโ-ยໂລຍโลย
-ົຍ-ยລົຍลย
-ວຍ-วยລວຍลวย
-ັອຍ-็อยລັອຍล็อย
-ອຍ-อยລອຍลอย
ເ-ີຍเ-ยເລີຍเลย
ເ-ຶອຍเ-ึอยເລຶອຍเลึอย
ເ-ືອຍเ-ือยເລືອຍเลือย
8. ตารางเปรียบเทียบสะกด ວ (ว)
อักษรลาว อักษรไทย ประกอบ ວ ตัวอ่าน
-າວ-าวນາວนาว
-ິວ-ิวນິວนิว
-ີວ-ีวນີວนีว
-ຶວ-ึวນຶວนึว
-ືວ-ืวນືວนืว
ເ-ັວเ-็วເນັວเน็ว
ເ-ວเ-วເນວเนว
ແ-ັວแ-็วແນັວแน็ว
ແ-ວแ-วແນວแนว
-ັຽວเ-ิยวນັຽວเนิยว
-ຽວเ-ียวນຽວเนียว

ข้อมูลหนังสือ

ชื่อหนังสือ: คู่มือเรียนหนังสือลาวไทย
เรียบเรียงโดย: ศรีเวียงแขก กรนนีวงศ์
แปลโดย: บุญเลิศ ธรรมจักร
พิมพ์ครั้งที่: 8
จำนวนพิพม์: 2000 เล่ม
พิมพ์ที่: โรงพิมพ์แห่งรัฐ สปป. ลาว
ปีที่พิมพ์: 2555 (2012)

ดาวน์โหลด E-Book

ประเทศไทยตั้งอยู่ทิศตะวันตกของประเทศลาว มีเขตแดนติดต่อกันหลายพันกิโลเมตร ประชาชนสองชาติได้ไปมาหาสู่กัน นับว่ามากขึ้นเพื่อทำมาค้าขาย

Read More
Share.
Exit mobile version