ภาษาลาวมีพื้นฐานบางอย่างคล้ายกับภาษาไทย จึงทําให้นักศึกษาที่เป็นคนไทย สามารถเรียนรู้ภาษาลาวได้ในเวลาอันรวดเร็ว ส่วนการเขียนภาษาลาวมีลักษณะการเขียนคือเขียนตามเสียงผู้พูด จะเป็นคําที่มาจากภาษาใดก็ตาม เขียนอ่านให้ได้ตามเสียงที่พูดกันในภาษาลาว หรือพูดแบบง่ายๆ คือ เขียนอย่างลาว เพราะคนลาวด้องการมีเอกลักษณ์เป็นของตนเอง เวลาเขียนจึงไม่ค้านึงถึงหลักไวยากรณ์มากนัก หวังว่านักศึกษา และผู้สนใจจะฝึกฝนด้วยตนเองได้ในระยะเวลาอันสั้น

คำศัพท์ และวลีลาวทั่วไป 3

คำอ่านภาษาลาว คำอ่านภาษาไทย คำแปลภาษาไทย
ຈົ່ງໄວ້จ่งไว้เหลือไว้, แบ่งไว้
ແນມເຫັນแนมเห็นมองเห็น
ແນວໃດแนวใดเป็นอย่างไร
ກ່ານໄວ້ก่านไว้ทำเครื่องหมายไว้
ຢ້ອນວ່າหย้อนหว่าเพราะว่า
ຊຸມແຊວซุมแซมมาร่วมสนุกกัน
ດົນແລ້ວด๋นแล้วนานแล้ว
ເຄື່ອງเคื่องสิ่งของ เครื่องนุ่งห่ม
ເສຍเสียเสีย
ເພเพเพพัง
ມ້າງເພม้างเพรื้อถอน, ทำลาย
ເດີ່ນเดิ่นสนามหญ้า, ที่บริเวณกว้าง
ພົວພັນพัวพันติดต่อ
ໂອ້ລົມโอ้ลมพูดคุยกัน
ເທີງเทิงข้างบน
ຫລຸ່ມหลุ่มข้างล่าง
ຈອມจอมยอดสูงสุด
ຫມັກหมักรัก, ชอบ
ເຮັດเฮ็ดทำ
ຍ້ຽມเยี่ยมเยี่ยมเยียน
ຢາມหยามเยี่ยมเยียน, ไปดู
ຊາອອນซาออนน่ายินดี, ยินดี
ເວົ້າຢອກໄຍเว้าหยอกไยพูดหยอกล้อเล่น
ດຳນາຫລ້າดำนาหล้าดำนาล่าช้า
ຟ້າມືດມາຄັບທີບฟ้ามืดมาขับทึบฟ้ามืดคึ้มทั่วไปหมด
ສອງສາມມື້ເມືອຫນ້າสองสามมื้อเมือหน้าสองสามวันข้างหน้า
ຝົນບໍ່ດີຮາວໃດฝันบ่อดีฮาวใดฝนไม่ดีเท่าใด
ຈັ່ງວ່າແນວໃດจั่งแม่นแนวใดไม่ทราบว่าเป็นอย่างไร
ນ້ຳຖ້ວມຄັກน้ำท่วมขักน้ำท่วมแน่
ຂາວຈ່ານຜ່ານขาวจ่านผ่านขาวเต็มไปหมด
ເຫຼືອງແກ່ມົງໆเหลืองแก่มงๆเหลืองแก่สดใสจ้า
ດວງຕາເວັນดวงตาเว็นดวงอาทิตย์
ພວມຫົດพวมหดกำลังลดต่ำลง
ສະເໝີເຂົ້າสะเหมอเข้าเสมอต้นข้าว
ແລ່ງแล่งที่นอนของวัวควาย
ຍານເຊືອກยานเซือกผ่อนเชือก
ແມບນ້ຳแนบน้ำลงแช่น้ำ
ມຸດລົງນ້ຳมุดลงน้ำดำลงไปในน้ำ
ຍໍຄໍยอคอชูคอ, ยกคอ
ຊິດເຂົາซิดเขาสะบัดเขา
ຫຼິ້ນຢູ່หลิ้นอยู่เล่นอยู่
ເຫີງເຕິບเหิงเติบนานพอสมควร
ຟ້າວฟ้าวรีบ
ເມືອບ້ານเมือบ้านกลับบ้าน
ຍ່າງย่างเดิน
ເປັນລຸດໆเป็นหลุดๆเป็นสาย, จำนวนมาก
ການຈັດຕັ້ງการจัดตั้งการเตรียมการ, การจัดระเบียบ
ຫາຫຼັວຫາຟືນหาหลัวหาฟืนหาไม้ไผ่แห้ง, หาฟืน
ຍາມແລງยามแลงเวลาใกล้ค่ำ, เวลาเย็น
Share.
Exit mobile version