ภาษาลาว (ลาว: ພາສາລາວ พาสาลาว) เป็นภาษาราชการของประเทศ สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว เป็นภาษาที่มีวรรณยุกต์ใน ภาษากลุ่มไต สําเนียงการออกเสียงคล้ายกับ ภาษาอีสาน ของประเทศไทย บางคําใกล้เคียง บางคําก็ต่างกันซะจนความหมายผิดเพี้ยน จนเกิดเป็นเรื่องฮาอยู่บ่อยๆ ดังนั้นเรียนรู้ศัพท์ภาษาลาวไว้จักหน่อย เว่าได้น้อยๆ พอน่ารักเด้อ

สําหรับคนตั้งใจไปช้อป ให้เน้นดูศัพท์ ภาษาลาว เรื่องช้อปปิ้ง การ “ขายของ” คนลาวจะเรียกว่า “ค้าประเวณี” มาพูดบ้านเรามีอึ้ง! ที่สําคัญ!! ขาช้อปทั้งหลายพึงระวัง อย่าบอกคนลาวว่าให้พาไป “ซื้อของ” เพราะเขาจะพาไป “ซื้อบริการทางเพศ” ฟังแล้วหนุ่มๆ คงอยากวิ่งหา “ถุงยางอนามัย” จําไว้ขําๆ ถุงยาง ที่ว่าคนลาวเขาเรียก “เสื้อกันฝนตัวน้อย” และอย่าพลอยตกใจถ้าคนลาวบอกจะพาไป “ช่อง” เพราะพี่เขาเจตนาหมายถึง “ช่องทาง” นั้นนี้

สําหรับคนตั้งใจไปช้อป ให้เน้นดูศัพท์ ภาษาลาว เรื่องช้อปปิ้ง การ “ขายของ” คนลาวจะเรียกว่า “ค้าประเวณี” มาพูดบ้านเรามีอึ้ง! ที่สําคัญ!! ขาช้อปทั้งหลายพึงระวัง อย่าบอกคนลาวว่าให้พาไป “ซื้อของ” เพราะเขาจะพาไป “ซื้อบริการทางเพศ” ฟังแล้วหนุ่มๆ คงอยากวิ่งหา “ถุงยางอนามัย” จําไว้ขําๆ ถุงยาง ที่ว่าคนลาวเขาเรียก “เสื้อกันฝนตัวน้อย” และอย่าพลอยตกใจถ้าคนลาวบอกจะพาไป “ช่อง” เพราะพี่เขาเจตนาหมายถึง “ช่องทาง” นั้นนี้

1. การทักทาย, คำขึ้นต้น คำลงท้าย

ภาษาไทย ภาษาลาว คำอ่านภาษาไทย
สวัสดี (ทักทาย)ສະບາຍດີสะบายดี
สวัสดี (อําลา)ໂຊກດີโซกดี
ขอบคุณ (มาก)ຂອບໃຈ (ຫຼາຍ)ขอบใจ (หลาย)
ครับ, ค่ะເຈົ້າ, ໂດຍเจ้า หรือ โดย (ผู้อาวุโสน้อยกว่าใช้กับผู้อาวุโสมากกว่า)
ใช่ແມ່ນແລ້ວ, ເຈົ້າแม่นแล้ว, เจ้า
ไม่ใช่ບໍ່, ບໍ່ແມ່ນบ่อ, บ่อแม่น
ไม่เป็นไรບໍ່ເປັນຫຍັງบ่อเป็นหยัง
ขอโทษຂໍໂທດขอโทด
ขอให้มีสุขภาพดีຂໍໃຫ້ເຂັ້ມແຂັງขอให้เข็มแข็ง
ขอให้อายุยืนຂໍໃຫ້ມັ່ນຍືນขอให้มั่นยืน
ฉันรักเธอຂ້ອຍຮັກເຈົ້າข้อยฮักเจ้า
ยินดีที่ได้รู้จักຍິນດີທີ່ຮູ້ຈັກยินดีที่ฮู้จัก
คุณชื่ออะไรເຈົ້າຊື່ຫຍັງเจ้าซื่อหยัง
ฉันชื่อຂ່ອຍຊື່ข่อยซื่อ
คุณมาจากไหนເຈົ້າມາແຕ່ໃສเจ้ามาแต่ใส
คุณเป็นอย่างไรบ้างສະບາຍດີບໍ່สบายดีบ่อ

2. คำสรรพนาม

ภาษาไทย ภาษาลาว คำอ่านภาษาไทย
กระผม, ฉันຂ້າພະເຈົ້າข้าพะเจ้า, ข้อย
เราພວກເຮົາพวกเฮา
เจ้าທ່ານ, ຄຸນท่าน, คุณ
คุณ (ผู้ชาย)ທ່ານท่าน
คุณ (ผู้หญิง)ທ່ານນາງท่านนาง
พี่ (ผู้ชาย)ອ້າຍอ้าย
พี่ (ผู้หญิง)ເອື້ອຍเอื้อย
น้อง (ผู้ชาย, ผู้หญิง)ນ້ອງน้อง
มันມັນมัน
พวกท่านພວກເຈົ້າพวกเจ้า
ใครໄຜไผ

3. คำที่พบได้ในชีวิตประจำวัน

ภาษาไทย ภาษาลาว คำอ่านภาษาไทย
สวยງາມงาม
น่ารักນ່າຮັກน่าฮัก
อยู่ที่ไหนຢູ່ໃສ, ຢູ່ບ່ອນໃດอยู่ไส, อยู่บ่อนใด
สถานที่ບ່ອນบ่อน
ไม่รู้ບໍ່ຮູ້บ่อฮู้
ไม่ดีບໍ່ດີบ่อดี
เท่าไหร่ທໍ່ໃດเท่าได๋
กี่บาทຈັກບາດจักบาท
เรียกว่าເອິ້ນວ່າเอิ้นว่า
เพิ่มຕຶ່ມตื่ม
เหมือนกันຄືກັນคือกัน
เท่ากันຊຳກັນซำกัน
ต่างกันລື່ນກັນลื่นกัน
หวงแหนແພງแพง
ยอด, ดีຄັກคัก
อย่างนั้นຈັ່ງຊັ່ນจั่งซั่น
ซอย, ตรอกຮ່ອມฮ่อม
ทองคําຄຳคํา
ทองแดงທອງແດງทอง
แม่น้ำโขงແມ່ນ້ຳຂອງแม่น้ำของ
หน้าต่างປ່ອງຍ່ຽມป่องเยี่ยม
ดวงตะวันດວງຕະເວັນดวงตะเว็น
ทิ้ง, ทําให้ตก (สิ่งของ,ขยะ)ຖິ້ມทิ้ม
ชน (รถชน)ຕຳตำ (ลดตำ)
ร้านปะยางຮ້ານຈອດຍາງฮ้านจอดยาง
ใบประกาศเกียรติคุณໃບຢັ້ງຢືນใบยั่งยืน
ไฟแดงໄຟອຳນາດไฟอำนาจ
ไฟเขียวໄຟເສລີພາບไฟเสรี
ไฟเหลืองໄຟລັງເລไฟลังเล
ทอผ้าຕຳຫູກ, ຕຳແຜ່ນตำหูก, ตำแผ่น
ตะพาบน้ำປາຝາปลาฝา
ลาดยางປູຍາງปูยาง
ที่นั่งບ່ອນນັ່ງบ่อนนั่ง
ห้ามสูบบุหรี่ຫ້າມສູບຍາห้ามสูบยา

4. ซื้อของ

ภาษาไทย ภาษาลาว คำอ่านภาษาลาว
เท่าไหร่ທໍ່ໃດท่อใด
ถูกຖືກถึก
แพงແພງแพง
เครื่องคิดเลขຈັກຄິດໄລ່จักรคิดไล่
ชอบมากມັກຫຼາຍมักหลาย
แพงมากແພງຫຼາຍแพงหลาย
ลดหน่อยได้ไหมລົດໄດ້ບໍ່ลดได้บ่อ
ลดราคาຫລຸດລາຄາหลุดราคา
หาซื้อຊອກຊື້ซอกซื้อ
ทองคำຄຳคำ
ทองเหลืองທອງทอง
ทอง 99 เปอร์เซ็นต์ຄຳກິໂລคำกิโล
มากไปຫຼາຍໂພດหลายโพด
น้อยไปນ້ອຍໂພດน้อยโพด
นี่อะไรອັນນີ້ແມ່ນຫຍັງอันนี่แม่นหยัง
อะไรຫຍັງ, ແມ່ນຫຍັງหยัง, แม่นหยัง
นั่นอะไรອັນນັ້ນແມ່ນຫຍັງอันนั้นแม่นหยัง

5. ยานพาหนะ การเดินทาง

ภาษาไทย ภาษาลาว คำอ่านภาษาไทย
รถสามล้อຈັມໂບ້, ຕູ໊ກໆจัมโบ้, ตุ๊กๆ
รถจักรยานລົດຖຸີບลดถีบ
รถจักรยานยนต์ລົດຈັກลดจัก
รถยนต์ລົດເກັ໋ງ, ລົດໃຫຍ່ลดเก๋ง, ลดใหญ่
รถบรรทุกລົດບັນທຸກ, ລົດໜັກลดบันทุก, ลดหนัก
รถประจำทางລົດເມลดเม
เรือເຮືອเฮือ
เครื่องบินຍົນยน
นักบิน/กัปตันປິລັອດปิล็อต
แอร์โฮสเตสໂອແຕດ, ສາວອາກາດโอแตส, สาวอากาศ
สนามบินເດິ່ນຍົນเดิ่นยน
สนามกีฬาເດິ່ນກີລາเดิ่นกีลา
โรงภาพยนตร์ໂຮງຮູບເງົາโฮงฮูบเงา
บัตรโดยสาร/ตั๋วປີ້ปี้
บัตรโดยสารเครื่องบินປີ້ຍົນปี้ยน
ที่ขายตั๋วບ່ອນຂາຍປີ້บ่อนขายปี้
น้ำมันดีเซลກາຊ່ວນกาซ่วน
น้ำมันเบนซินແອັດຊັງแอ๊ดซัง
สะพานຂົວขัว

6. วัน เวลา

ภาษาไทย ภาษาลาว คำอ่านภาษาไทย
วันມື້มื้อ
วันนี้ມື້ນີ້มื้อนี้
พรุ่งนี้ມື້ອື່ນมื้ออื่น
เมื่อวานມື້ວານນີ້มื้อวานนี้
เวลาเท่าใดຈັກໂມງจักโมง
จาก... โมง ถึง... โมงແຕ່... ໂມງ ຮອດ... ໂມງ, ແຕ່...ໂມງ ຫາ... ໂມງแต่... โมง ฮอด... โมง/ แต่... โมง หา... โมง
มื้อ (อาหาร)ຄາບคาบ
เช้าເຊົ້າเช้า (05:00 - 10:00)
เที่ยงສວຍสวย (11:00 - 13:00)
บ่าย/เย็นແລງแลง (14:00 - 17:00)
กลางวันກາງເວັນกางเว็น
กลางคืนກາງຄືນกางคืน (20:00 - 04:00)
ครั้งເທື່ອ, ຄັ້ງเทื่อ, คั้ง
แรกທຳອິດทำอิด
นาน, ช้าດົ່ນดน
ในไม่ช้าໃນບໍ່ດົ່ນในบ่อดน
ไม่นานมานี้ມໍ່ໆ ນີ້ม่อๆ นี้
นานมาแล้วແຕ່ດົ່ນแต่ดน
รีบຟ້າວฟ้าว

7. สุขภาพ

ภาษาไทย ภาษาลาว คำอ่านภาษาไทย
นายแพทย์, แพทย์หญิงທ່ານໝໍท่านหมอ
บุรุษพยาบาลນາຍແພດนายแพด
นางพยาบาลນາງແພດนางแพด
โรงพยาบาลໂຮງໝໍโฮงหมอ
สถานีอนามัยສຸກສາລາสุกสาลา
ห้องไอซียูຫ້ອງມໍລະສຸມห้องมอละสุม
โรคພະຍາດพะยาด
พยาธิ (เช่น พยาธิตัวตืด)ແມ່ກາຝາກแม่กาฝาก
ปวดหัวເຈັບຫົວเจ็บหัว
รักษาປິ່ນປົວปิ่นปัว

8. อาหาร

ภาษาไทย ภาษาลาว คำอ่านภาษาไทย
อาหารเช้าເຂົ້າເຊົ້າเข้าเซ้า
อาหารกลางวันເຂົ້າສວາຍ, ເຂົ້າທ່ຽງเข้าสวาย, เข้าเที่ยง
อาหารเย็นເຂົ້າແລງเข้าแลง
ทำกับข้าว/ทำอาหารແຕ່ງກິນแต่งกิน
ร้านอาหารຮ້ານກິນດື່ມฮ้านกินดื่ม
น้ำเปล่าນ້ຳລ່າน้ำล่า
น้ำแข็งນ້ຳກ້ອນน้ำก้อน
ไอศกรีมກະແລ່ມกะแล่ม
ก๋วยเตี๋ยวເຝີเฝอ
เนื้อ (วัว ไก่ หมู ปลา แพะ)ຊິ້ນ (ງົງ, ໄກ່, ໝູ, ປາ, ແບ້)ชิ้น (งัว ไก่ หมู ปา แบ้)
ขนมจีนເຂົ້າປຸ້ນเข้าปุ้น
เนื้อย่างຊິ້ນດາດชิ้นดาด
หมูหันໝູປິ່ນหมูปิ่น
ขนมปังເຂົ້າຈີ່เข้าตี่
เนยເບີเบอ
(หมู) ย่างປິ້ງ (ໝູ)ปิ้ง (หมู)
ทอดຈືນจืน
หมี่ผัดຄົ່ວໝີ່คั่วหมี่
มะละกอ/ส้มตำໝາກຮຸ່ງ, ຕຳໝາກຮຸ່ງหมากฮุ่ง, ตำหมากฮุ่ง
ผงชูรสແປ້ງນົວแป้งนัว
ปลาร้าປາແດກปาแดก
ขวดແກ້ວ, ຕຸກแก้ว (ขวดพลาสติกใช้คำว่า "ตุ๊ก")
แก้วຈອກจอก
ชามຖ້ວຍถ้วย
ช้อนຊ້ອນบ่วง
ตะเกียบໄມ້ທູไม้ทู
ไม้จิ้มฟันໄມ້ຈິ້ມແຂ່ວไม้จิ้มแข่ว
ยาสีฟันຍາຖູແຂ່ວยาถูแข่ว
หลอดທ່ອດູດท่อดูด
อร่อยແຊບแซ่บ
พริกໝາກເຜັດหมากเผ็ด
ข้าวสวยເຂົ້າເຈົ້າเข้าจ้าว
ผลไม้ໝາກໄມ້หมากไม้
ฝรั่งໝາກສີດາหมากสีดา
น้อยหน่าໝາກຂຽບหมากเขียบ
มะละกอໝາກຮຸ່ງหมากฮุ่ง
สับปะรดໝາກນັດหมากนัด
ชมพู่ໝາກຈອງหมากจอง
มะม่วงໝາກມ່ວງหมากม่วง
แตงโมໝາກໂມหมากโม
ส้มໝາກກ້ຽງหมากเกี้ยง
ข้าวต้มເຂົ້າປຽກเข้าเปียก
ปาท่องโก๋ເຂົ້າໜົມຄູ່เข้าหนมคู่
ขนมปังເຂົ້າຈີ່เข้าจี่
ร้อนຮ້ອນฮ้อน
เปรี้ยวສົ້ມส้ม
เก็บเงินໄລ່ເງິນไล่เงิน (เวลาไปกินอาหาร)

9. ของใช้

ภาษาไทย ภาษาลาว คำอ่านภาษาไทย
ของใช้, สิ่งของເຄື່ອງเคื่อง
หนังสือ, สมุดປຶ້ມ, ປຶ້ມຂຽນปื้ม, ปื้มเขียน
กระดาษເຈ້ຍเจี้ย
ปากกาບິ໊ກบิ๊ก
รองเท้าເກີບเกิบ
กระดาษชำระເຈ້ຍອະນາໄມเจี้ยอะนามัย
ถุงพลาสติกຖຸງຍາງถุงยาง
นาฬิกาໂມງโมง
เข็มกลัดສາຍເອວสายเอว
กางเกงໂສ້ງโส้ง
ผ้าถุงຜ້າສິ້ນผ้าสิ้น
กะละมังຊາມชาม
เก้าอี้ຕັ່ງตั่ง
ผงซักฟอกສະບູ່ຝຸ່ນ, ແຟັບสบู่ฝุ่น, แฟ๊บ

10. คำกิริยา

ภาษาไทย ภาษาลาว คำอ่านภาษาไทย
สนุกสนานມ່ວນຊື່ນม่วนซื่น
ต้อนรับຮັບຕ້ອນฮับต้อน
ขโมยລັກลัก
ทำເຮັດเฮ็ด
ช่วยຊອຍ, ຊອຍເຫຼືອซอย, ซอยเหลือ
ซ่อมແປງแปง
รู้ຮູ້ฮู้
เยี่ยมเยือนຍ່ຽມຍາມเยี่ยมยาม
ปิดອັດอัด
เปิดໄຂไข (ยกเว้นเปิดไฟใช้คําว่าเปิด)
ดับไฟມອດໄຟมอดไฟ
คิดเงิน, เช็คบิลໄລ່ເງິນไล่เงิน
รถชนງົດຕຳลดตํา
ชนแก้วຕຳຈອກตําจอก
พูด, คุยເວົ້າ, ລົມเว้า, ลม
ถึงຮອດฮอด
เดินຢ່າງย่าง
วิ่งແລ່ນแล่น
ไม่ชอบບໍ່ມັກบ่อมัก
ไม่กลัวບ່ອຍ່ານบ่อย่าน
หายເສຍเสีย
เสียເພ່เพ่

11. กีฬา

ภาษาไทย ภาษาลาว คำอ่านภาษาลาว
กรีฑาແລ່ນ ແລະ ລານแล่น และลาน
ฟุตบอลເຕະບານเตะบาน (Balle ในภาษาฝรั่งเศส)
เปตองເປຕັງ, ໝາກປູນเปตัง, หมากปูน (Boules ในภาษาฝรั่งเศส)
ว่ายน้ําລອຍນ້ຳลอยน้ำ
ว่ายกรรเชียงລອຍຫງາຍลอยหงาย
วอลเลย์บอลບານສົ່ງบานส่ง
บาสเก็ตบอลບານບ້ວງบานบ้วง
แบดมินตันດອກປີກໄກ່ดอกปีกไก่
ชกมวยຕີມວຍตีมวย
แข่งเรือຊ່ວງເຮືອซ่วงเฮือ
เหรียญทอง(ຫຼຽນ) ຄຳ(เหรียญ) คำ
เหรียญทองแดง(ຫຼຽນ) ທອງ(เหรียญ) ทอง

12. คำที่ใช้ในทางวิชาการ

ภาษาไทย ภาษาลาว คำอ่านภาษาลาว
อ้างถึงອິງຕາມอิงตาม
มุ่งเน้นແນ່ໃສ່แน่ใส่
การประชุม, ที่ประชุมກອງປະຊຸມกองปะซุม
การประชุมโต๊ะกลมກອງປະຊຸມໂຕະມົນกองปะซุมโต๊ะมน
เนื่องจากว่า, เพราะว่าຍ້ອນວ່າย้อนว่า
สําคัญเป็นลําดับต้นๆບຸລິມະສິດบุลิมะสิด
เยือนຢ່ຽມຢາມเยี่ยมยาม
เรียนรู้จากประสบการณ์ຖອດຖຸອນບົດຮຽນถอดถอนบทเฮียน
นับวันยิ่งเพิ่มมากขึ้นນັບມື້ນັບຫຼາຍนับมื้อนับหลาย
สาระ, เนื้อหาເນື້ອໃສเนื้อใน
มุ่งสู่จุดหมาย, วัตถุประสงค์ແນ່ໃສ່, ຈຸດປະສົງแนใส่, จุดปะสง
ขอแสดงความขอบคุณຂໍສະແດງຄວາມຮູ້ບຸນຄຸນขอแสดงความรู้บุนคุน
ต้อนรับด้วยความยินดีຄຳນັບຮັບຕ້ອນคํานับฮับต้อน
แนวโน้มທ່າອ່ຽງท่าเอี่ยง
จุดแข็ง, จุดเด่นທ່າແຮງท่าแฮง
หารือໂອ້ໂລມ, ລົມโอ้โลม, ลม
เก็บรวบรวมເກັບກຳเก็บกํา
ข้อเท็จจริงຂໍ້ແທ້ຈິງข้อแท้จริง
อุปสรรค, ปัญหาຂໍ້ຍຸ່ງຍາກข้อยุ่งยาก
สาขา, ด้านຂະແໜງขะแหนง
ผู้บังคับบัญชาระดับสูงຂັ້ນເທີງขั่นเทิง
ท้องถิ่นทุรกันดารເຂດຫ່າງໄກຊອກຫຼີກเขตห่างไกซอกหลีก
ขอแสดงความยินดีຊົມເຊຍซมเซย
ยืดยาว, เนิ่นนานออกไปແກ່ຍາວแก่ยาว
เปล่า, ไม่คิดมูลค่า, ฟรีລ່າล่า (เช่น ความช่วยเหลือล่า)
การสอบ, การแข่งขันການເສັງ, ການສອບເສັງการเส็ง, การสอบเส็ง
พักไว้ก่อนໂຈະโจ๊ะ
ติดต่อ, สัมพันธ์ພົວພັນพัวพัน
สนับสนุน, ส่งเสริมຊຸກຍູ້ซุกยู
ตัวแทน, ผู้แทนຜູ້ຕ່າງໜ້າผู้ต่างหน้า
สํานักงานຫ້ອງການห้องกาน
ผู้รับผิดชอบ, หน่วยงานรับผิดชอบເຈົ້າການเจ้ากาน

ข้อมูลอ้างอิง

ที่มา:

ภาษาลาวโดย:

Share.
Exit mobile version