เมื่อได้เอกสารแปลเป็นภาษาลาว ของฝ่ายคนไทยแล้ว ทีนี้ เรามาเช็คความพร้อมเอกสารของฝ่ายคนลาวกันก่อน ว่ามีครบ หรือขาดอันไหนหรือเปล่า เมื่อเทียบกับดำรัสว่าด้วยการแต่งงานของนายกลาว กันบทแนะนำการแต่งงาน ของแผนกภายใน เรามาดูรายการเอกสารกันว่ามีอะไรบ้างดังนี้
No | รายการ | ລາຍການ | หมายเหตุ | ดำรัสนายก | แผนกภายใน |
---|---|---|---|---|---|
1 | ใบคำร้องขอแต่งงาน | ໃບຄຳຮ້ອງຂໍແຕ່ງດອງ | เอกสารตัวจริง | มี | มี |
2 | ชีวประวัติย่อ | ຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້ | เอกสารตัวจริง | มี | มี |
3 | หนังสือรับรองสถานภาพการสมรส | ໃບຢັ້ງຢືນສະຖານະພາບຂອງບຸກຄົນ | เอกสารตัวจริง | มี | มี |
4 | ใบอนุญาตผู้ปกครอง | ໃບອະນຸຍາດຈາກຜູ້ປົກຄອງ | เอกสารตัวจริง | ไม่มี | มี |
5 | ใบยืนยันฐานะเศรษฐกิจ หรือใบแจ้งทรัพย์สิน | ໃບຢັ້ງຢືນຖານະເສດຖະກິດ ຫຼື ໃບແຈ້ງຊັບສິນ | เอกสารตัวจริง | ไม่มี | มี |
6 | แบบรับรองทะเบียนราษฎร์ | ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່ | เอกสารตัวจริง | ไม่มี | มี |
7 | บทบันทึกการสู่ขอ หรือหนังสือหมั้นหมาย | ບົດບັນທຶກການສູ່ຂໍ ຫຼື ໜັງສືໝັ້ນໝາຍ | เอกสารตัวจริง | มี | มี |
8 | ใบแจ้งโทษเลขที่ 3 (หนังสือรับรองความประพฤติ) | ໃບແຈ້ງໂທດເລກທີ 3 | เอกสารตัวจริง | มี | มี |
9 | ใบยั้งยืนสุขภาพ (ใบรับรองแพทย์) | ໃບຢັ້ງຢືນສຸຂະພາບ | เอกสารตัวจริง | มี | มี |
10 | สำเนาบัตรประชาชน | ສຳເນົາບັດປະຊາຊົນ | เอกสารสำเนา | มี | มี |
11 | สำเนาหนังสือผ่านแดน (หนังสือเดินทาง) | ສຳເນົາໜັງສືຜ່ານແດນ | เอกสารสำเนา | ไม่มี | มี |
12 | สำเนาสำมะโนครัว (ทะเบียนบ้าน) | ສຳເນົາສຳມະໂນຄົວ | เอกสารสำเนา | มี | มี |
13 | รูปถ่ายขนาด 3x4 cm. | ຮູບຖ່າຍຂະໜາດ 3x4 cm. | เอกสารตัวจริง | มี | มี |
14 | ใบยืนยันการเกิด (สูติบัตร) | ໃບຢັ້ງຢືນການເກີດ | เอกสารตัวจริง | มี | มี |
จะเห็นได้ว่า รายการเอกสารตามดำรัสของนายกรัฐมนตรีลาวมี 9 รายการ (ข้อ 10 และ 12 คือสำเนาทะเบียนบ้าน และสำเนาบัตรประชาชน สามารถใช้อย่างใดอย่างหนึ่งก็ได้)
ส่วนรายการเอกสารตามแผนกภายในแขวงมี 14 รายการ ที่เพิ่มมา ก็เป็นเอกสารที่มีอยู่ในแบบฟอร์มของทางแผนกภายในแขวงที่เราไปซื้อมาอยู่แล้ว และเราได้ดำเนินการในระดับนายบ้านเป็นที่เรียบร้อยแล้ว ใน EP-03 (อ่านรายละเอียดได้ที่ลิงค์ด้านล่าง) ที่จะต้องเตรียมเพิ่มมีเพียง 1 รายการคือ “สำเนาหนังสือเดินทาง” เท่านั้น
สำหรับเพื่อนๆ ที่เตรียมจะจดทะเบียนสมรสระหว่างคนไทย และคนลาว และได้ไปซื้อแบบฟอร์มที่ห้องการปกครองแขวงที่ฝ่ายคนลาวมีชื่ออยู่ในทะเบียน
แต่ยังมีเอกสารที่จำเป็นต้องมีอีก 1 อย่างที่อยู่ในรายการเอกสารของ ดำรัสนายกรัฐมนตรีลาว ที่ประชาชนลาวส่วนใหญ่ “ไม่มี” ก็คือ “ใบยืนยันการเกิด (ໃບຢັ້ງຢືນການເກີດ)” ซึ่งถ้าเราไม่มี ก็จำเป็นต้องดำเนินการทำใบยืนยันการเกิดก่อนให้เรียบร้อย ซึ่งขั้นตอนการทำใบยืนยันการเกิดของคนลาวนั้น โปรดติดตามในบทความถัดไปใน EP-12 เรื่องเกี่ยวกับขั้นตอนการทำใบยืนยันการเกิดของคนลาว ส่วนใครที่มีใบยืนยันการเกิดนี้แล้ว ก็สามารถข้ามขั้นตอนนี้ไปได้เลยครับ
ใบยั่งยืนการเกิด (ໃບຢັ້ງຢືນການເກີດ) ของคนลาว เป็นหนึ่งในเอกสารสำคัญที่ใช้ประกอบเอกสารในการยื่นจดทะเบียนสมรสระหว่างคนไทย และคนลาว ที่
ข้อแนะนำ อุปสรรค ปัญหา ในขั้นตอนนี้
อย่างที่ผู้เขียนเคยให้ความเห็นไปแล้วเกี่ยวกับการจัดเตรียมเอกสารตามดำรัสของนายก ซึ่งเป็นกฎหมายบังคับใช้ กับบทแนะนำของแผนกภายในแขวง ที่เป็นหน่วยงานปกครองขั้นแขวง (จังหวัด) มีผลศักดิ์สิทธิ์น้อยกว่าดำรัสนายกซึ่งเป็นกฎหมาย ซึ่งเราควรยึดดำรัสมากกว่าบทแนะนำแผนกภายในแขวง แต่ในความเป็นจริงแล้ว เพื่อป้องกันการโต้แย้งใดๆ จากการเรียกหาเอกสารที่ขาดจากบทแนะนำของแผนกภายในแขวง (ซึ่งอาจเปิดช่องให้มีการเรียกร้องเงินพิเศษ) ผู้เขียนจึงแนะนำให้เตรียมเอกสารไปให้ครบตามบทแนะนำแผนกภายในแขวงจะดีกว่า ซึ่งก็ไม่ได้ยากอะไรอยู่แล้ว
ปัญหาอีกอย่างคือเรื่อง “ใบยืนยันการเกิด” อันนี้ผู้เขียนเจอมาด้วยตัวเองคือเราได้รับคำแนะนำให้ไปทำ “ใบยืนยันการเกิด” เพื่อมาประกอบเอกสารจดทะเบียนสมรส โดยเรามีพาสปอร์ต, บัตรประชาชน และสำมะโนครัว (ทะเบียนบ้าน) ครบหมด ก็เลยคิดว่าหลักฐานที่นำไปนี้ สามารถทำใบยืนยันการเกิดได้อย่างแน่นอน ปรากฎว่าทำไม่ได้ เพราะต้องมีอีกสารต่างหากอีกใบหนึ่ง ถึงจะทำได้ ทำให้เสียเวลาเดินทางไปกลับไกลๆ อยู่หลายรอบ น่าปวดหัวจริงๆ (ผู้เขียนขอยกยอดไปอธิบายรายละเอียดอีกทีในบทความชื่อ EP-12 ใบยืนยันการเกิดของคนลาวทำที่ไหน ทำอย่างไร?)
คนลาวส่วนใหญ่เชื่อได้เลยว่าน้อยคนจะไม่มีใบยืนยันการเกิดนี้ และในชีวิตประจำวันของคนลาวคนหนึ่งจะมีความจำเป็นที่จะต้องใช้ใบเกิด ในการทำนิติกรรมใดๆ น้อยมาก คนลาวหลายคน ในวันที่เกิดตอนนั้น (รวมถึงตอนนี้ด้วย) ก็ยังไม่มีระบบ กฎหมายการแจ้งเกิดที่เคร่งครัดเหมือนทางประเทศไทย ทำให้เมื่อเกิดแล้ว แจ้งชื่อเข้าสำมะโนครัวแล้ว ก็จบ ไม่มีการทำใบเกิดอะไร หรืออาจมีมีกฎหมายบังคับใช้ แต่ประชาชนไม่สะดวกในการเดินทางไปทำใบเกิดก็ได้ คงเหมือนกรณีการทำบัตรประชาชนของคนลาว ที่ปัจจุบัน ยังมีคนที่ยัง ไม่มีบัตรประชาชน อยู่ครึ่งค่อนประเทศ ทั้งนี้อาจเป็นเพราะการทำบัตรประชาชน มีขั้นตอนยุ่งยาก และเสียค่าใช้จ่ายมาก ทำให้ประชาชนส่วนใหญ่ ไม่นิยมทำกัน จะทำก็ต่อเมื่อมีความจำเป็นต้องใช้จริงๆ