คู่มือการเรียนภาษาลาว-ไทย แบบง่ายๆ เล่มนี้ เริ่มจากการเทียบอักษร พยัญชนะ สระ วรรณยุกด์ และ ตัวสะกดทั้งลาว-ไทยควบคู่กันไป ขณะเดียวกันกีมีบทหัดอ่านจำนวนหนึ่ง ซึ่งแปลเป็นภาษาไทย เพื่อที่จะช่วยให้ท่านใช้เวลาสั้นๆ และเร่งรัดให้ท่านอ่านหนังสือลาวได้เร็ว การเรียนอ่านเขียนภาษาลาวที่ได้ผลดี ผู้เรียบเรียงขอแนะนำให้หัดเขียนไปด้วย เรียนบทไหนก็ให้พยายามทำความเข้าใจในบทนั้น อย่ารีบร้อนไปบทอื่น ก่อนที่เรายังไม่เข้าใจ และยังเขียนไม่ถนัด เชื่อแน่ว่าการเรียนของท่านจะบรรลุผลสำเร็จเป็นอย่างดี
บทฝึกอ่าน: ลาบ
ລາບເປັນອາຫານພື້ນເມືອງລາວຊະນິດຫນຶ່ງ ເຊິ່ງຄົນລາວມັກແຕ່ງກິນໃນຊີວິດປະຈໍາວັນ ຂອງຄອບຄົວ ຫລື ເມື່ອມີແຂກບ້ານແຂກເມືອງພີ່ນ້ອງມາຢາມ ແລະ ມີງານຕ່າງໆ, ເມື່ອກິນແລ້ວຮູ້ສຶກແຊບ ນົວດີ.
ລາບຍັງມີຄວາມຫມາຍວ່າ ໂຊກດີມີໄຊ, ລໍ້າລວຍ, ມີຍົດຖາບັນດາສັກຊື່ສຽງສູງສົ່ງ. ລາບມີຫລາຍຊະນິດທີ່ປຸງແຕ່ງດ້ວຍຊີ້ນ ຫລືປາເປັນຕົ້ນຕໍ, ເຊິ່ງມີເຄື່ອງຫອມ, ຫມາກເຜັດ, ເກືອ ປາແດກ… ເປັນເຄື່ອງປະສົມ.
ບາງຄົນພໍໃຈຫລາຍແມ່ນລາບມ່າເພ້ຍແຕ່ເຈົ້າເດ ຢາກລາບຫຍັງ ?
ลาบเป็นอาหานพื้นเมืองลาวซะนิดหนึ่ง เซิ่งคนลาวมักแต่งกินในซีวิดปะจำวันจองคอบคัว หรือเมื่อมีแขกบ้านแขกเมืองพี่น้องมายาม และมีงานต่างๆ เมื่อกินแล้วรู้สึกแซบ นัวดี
ลาบยังมีความหมายว่าโซกดีมีไซ, ล่ำลวย, มียศฐาบรรดาศักดิ์ซื่อเสียงสูงส่ง ลาบมีหลายซะนิดที่ปุงแต่งด้วยซิ้น หรือปาเป็นต้นตอ เซิ่งมีเคื่องหอม, หมากเผ็ด, เกือ, ปาแดก เป็นเคื่องปะสม
บางคนพอใจหลายแม่นลาบม่าเพี้ยแต่เจ้าเด ยากลาบหยัง?
บทฝึกอ่าน: ความสามัคคี
ຮັກແພງກັນຫມາຍຫມັ້ນ ຂັນອາສາຮັກຫໍ່
ພ້ອມພໍ່າກັນກໍ່ສ້າງ ເມືອງບ້ານໃຫ້ຮຸ່ງເຮືອງ
ເມືອງລາວຢູ່ທິດນີ້ ເມືອງໄທຢູ່ທິດນັ້ນ
ປັນກັນຢູ່ເຂດລະກ້ຳ ເຮົາທ່ອງທ່ຽວຫາກັນ
ຄວາມສໍາພັນໄມຕີ ບໍ່ຈືດຈາງໄປໄດ້
ຢູ່ເມືອງລາວຍັງມີໃພ້ ຢູ່ເມືອງໄທຍັງມີເຂີຍ
ເຄີຍພົວພັນກັນມາ ແກ່ວດອງສອງຊັ້ນ
ຄວາມສໍາພັນກັນແຫນ້ນ ຮັກສາແດນຂອງປະເທດ
ຂົງເຂດແດນແຕ່ລະດ້ານ ປະສານສ້າງບໍ່ລ່ວງເກີນ
ໄປພຸ້ນກິນປາ ມາພີ້ກິນເຂົ້າ
ລາວ-ໄທ ເຮົາ ບໍ່ເຫລືອງຫລ່າ
ເຫມືອນພຶກສາຊາດໄມ້ ຂຽວສະອຸ້ມຊຸ່ມເຢັນ
ທ່ານເອີຍ.
ฮักแพงกันหมายหมั้น ขันอาสาฮักห่อ
พ้อมพ่ำกันก่อสร้าง เมืองบ้านให้ฮุ่งเฮือง
เมืองลาวอยู่ทิดนี้ เมืองไทยอยู่ทิดนั้น
ปันกันอยู่เขดละก้ำ เฮาท่องเที่ยวหากัน
ความสำพันไมตี บ่อจืดจางไปได้
อยู่เมืองลาวยังมีไพ้ อยู่เมืองไทยยังมีเขย
เคยพัวพันกันมา แก่วดองสองซั้น
ความสำพันกันแน่น ฮักสาแดนของปะเทด
ขงเขดแดนแต่ละด้าน ปะสานส้างบ่อล่วงเกิน
ไปพุ้นกินปา มาพี่กินเข้า
ลาว-ไทย เฮาบ่อเหลืองหล่า
เหมือนพฤกษาซาดไม้ เขียวสะอุ่มซุ่มเย็น
ท่านเอย
บทฝึกอ่าน: ประเทศลาว
ປະເທດລາວຕັ້ງຢູ່ແຫລມອິນດູຈີນ ຂອງທະວີບອາຊີ, ທິດເຫນືອຕິດກັບປະເທດຈີນ. ທິດໃຕ້ຕິດກັບປະເທດຂະແມ. ທິດຕາເວັນອອກ ຕິດກັບປະເທດຫວຽດນາມ, ທິດຕາເວັນຕົກຕິດກັບປະເທດໄທ ແລະ ປະເທດມຽນມ້າ. ມີເນື້ອທີ່ 236.800 ກິໂລແມັດມົນທົນ ເປັນຮູບຮ່າງຄ້າຍຄືດອກບົວບານ ພົນລະເມືອງທັງຫມົດປະມານຫ້າລ້ານສອງແສນກວ່າຄົນ (ປີ 2.000 ).
ປະເທດລາວ ສ້າງຕັ້ງເປັນສາທາລະນະລັດປະຊາທິປະໄຕປະຊາຊົນລາວ ໃນວັນທີ 02 ທັນວາ ປີ 1975, ມີທຸງຊາດ, ເພງຊາດ, ກາຫມາຍຊາດ ແລະ ໄດ້ແບ່ງອອກເປັນ 17 ແຂວງ ກັບ 01 ເຂດພິເສດ, ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນເປັນເມືອງຫລວງຂອງປະເທດ ເຊິ່ງມີພັກປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວຈັດຕັ້ງນໍາພາ, ມີລັດຖະບານປົກຄອງດ້ວຍລັດຖະທໍາມະນູນ-ກົດຫມາຍ ແລະ ປະຊາຊົນລາວບັນດາເຜົ່າເປັນເຈົ້າຂອງປະເທດຊາດຢ່າງແທ້ຈິງ.
ປະຊາຊົນລາວມີວັດທະນະທໍາອັນດີງາມ ມາແຕ່ດຶກດໍາບັນ. ຄົນລາວຮູ້ຮັກແພງ ຖະຫນອມແຂກ, ວາຈາອ່ອນຫວານ ແລະ ເປັນມິດກັບທຸກໆ ຄົນທີ່ຮັກຫອມສັນຕິພາບ.
ຄົນລາວສ່ວນຫລາຍນັບຖືສາດສະຫນາພຸດ, ແມ່ຍິງນຸ່ງສີ້ນ, ເກົ້າຜົມ ແລະ ບ່ຽງແພ ໃນບຸນງານຕ່າງໆ. ທາດຫຼວງວຽງຈັນທີ່ສັກກະລະບູຊາຂອງຄົນລາວທັງຊາດ ທຸກປີໃດ ເມື່ອຮອດເດືອນສິບສອງເພັງ (ເດືອນສີເອັດໂລກ) ຊາວນະຄອນຫລວງໄດ້ຕັ້ງປາງບຸນຄົບງັນທຸກປີ.
ປະເທດລາວມີບ່ອນທ່ອງທ່ຽວຫລາຍແຫ່ງ ຄື : ເມືອງມໍລະດົກໂລກຫລວງພະບາງ, ວັດພູຈໍາປາສັກຢູ່ແຂວງຈໍາປາສັກ, ໄຫຫີນຢູ່ແຂວງຊຽງຂວາງ…
ປະເທດລາວມີຊັບໃນດິນສິນໃນນໍ້າອຸດົມສົມບູນ ບໍ່ທັນໄດ້ຂຸດຄົ້ນມານໍາໃຊ້ ດິນດໍານ້ຳຊຸມ ພຶກສາສາດຂຽວງາມ. ແມ່ນ້ຳຂອງໄຫລຜ່ານ ແຕ່ເຫນືອຕະຫລອດໃຕ້ ແລະ ຍັງມີ ສາຂາຕ່າງໆ ໄຫລປ່ອງໃສ່ແມ່ນ້ຳຂອງ ຄື : ນ້ຳງຶ່ມ, ນ້ຳງຽບ, ນ້ຳກະດິງ, ເຊບັງໄຟ, ເຊບັງຫຽງ, ເຊກອງ, ເຊໂດນ… ທິວທັດທໍາມະຊາດ ຫລາຍແຫ່ງເປັນຫນ້າເບິ່ງຫນ້າຊົມ ແລະ ເປັນບ່ອນພັກຜ່ອນ ຢ່ອນອາລົມ : ຕາດຄອນພະເພັງ (ຫລີ່ຜີ), ນ້ຳຕົກຕາດຫລັກແປດພູບາຈຽງ ຈໍາປາສັກ, ຕາດກວາງຊີ ຫລວງພະບາງ, ບໍ່ນ້ຳອຸ່ນ ຊຽງຂວາງ…
ຂໍເຊີນຊວນ ທ່ານໄປທ່ຽວຊົມຕາມອັດທະຍາໄສ
ปะเทดลาวตั้งอยู่แหลมอินดูจีน ของทวีปอาซี, ทิศเหนือคิดกับปะเทดจีน, ทิศใต้ติดกับปะเทดขะแม, ทิศตาเว็นออกติดกับปะเทดเหวียดนาม, ทิศตาเว็นตกติดกับปะเทดไทย และปะเทดเมียนม่า มีเนื้อที่ 236,800 กิโลแม็ดมนฑล เป็นฮูบฮ่างค้ายคือดอกบัวบาน พลเมืองทั้งหมดปะมานห้าล้านสองแสนกว่าคน (ปี 2000)
ปะเทศลาว สร้างตั้งเป็นสาธารณะรัฐปะซาทิปะไตปะซาซนลาว ในวันที่ 2 ธันวา ปี 1975, มีทุงซาด, เพงซาด, กาหมายซาด และได้แบ่งออกเป็น 17 แขวง กับ 1 เขตพิเศษ, นะคอนหลวงเวียงจันทน์เป็นเมืองหลวงของปะเทด เซิ่งมีพรรคปะซาซนปฏิวัติลาวจัดตั้งนำพา, มีลัดถะบานปกคองด้วยลัดถะทำมะนูน-กฎหมาย และปะซาซนลาวบันดาเผ่าเป็นเจ้าของปะเทดซาดอย่างแท้จริง
ปะซาซนลาวมีวัฒนธรรมอันดีงามมาแต่ดึกดำบรรพ์ คนลาวฮู็ฮักแพง ถนอมแขก, วาจาอ่อนหวาน และเป็นมิตรกับทุกๆ คนที่ฮักหอมสันติภาพ
คนลาวส่วนหลายนับถือศาสนาพุทธ แม่หญิงนุ่งสิ้น, เก้าผม และเบี่ยงแพในงานบุญต่างๆ ทาดหลวงเวียงจันทน์ที่สักการะบูซาของคนลาวทั้งซาด ทุกปีใดเมื่อฮอดเดือนสิบสองเพ็ง (เดือนสีเอ็ดโลก) ซาวนะคอนหลวงได้ตั้งปางบุญคบงันทุกปี
ปะเทดลาวมีบ่อนท่องเที่ยวหลายแห่งคือ เมืองมรดกโลกหลวงพะบาง, วัดพูจำปาสักอยู่แขวงจำปาสัก, ไหหินอยู่แขวงเซียงขวาง
ปะเทดลาวมีทรัพย์ในดินสินในน้ำอุดมสมบูรณ์ บ่อทันได้ขุดค้นมานำใซ้ ดินดำน้ำซุม พฤกษาศาสตร์เขียวงาม แม่น้ำของไหลผ่านแต่เหนือตะหลอดใต้ และยังมีสาขาต่างๆ ไหลป่องใส่แม่น้ำของคือ น้ำงึ่ม, น้ำเงียบ, น้ำกะดิง, เซบังไฟ, เซบังเหียง, เซกอง, เซโดน ทิวทัศน์ทำมะซาดหลายแห่งเป็นหน้าเบิ่งหน้าซม และเป็นบ่อนพักผ่อนหย่อนอาลม ตาดคอนพะเพ็ง (หลี่ผี), น้ำตกตาดหลักแปดพูบาเจียง จำปาสัก, ตาดกวางสี หลวงพะบาง, บ่อน้ำอุ่นเซียงขวาง
ขอเซินซวนท่านไปเที่ยวซมตามอัดทะยาไส
ข้อมูลหนังสือ
ชื่อหนังสือ: คู่มือเรียนหนังสือลาวไทย
เรียบเรียงโดย: ศรีเวียงแขก กรนนีวงศ์
แปลโดย: บุญเลิศ ธรรมจักร
พิมพ์ครั้งที่: 8
จำนวนพิพม์: 2000 เล่ม
พิมพ์ที่: โรงพิมพ์แห่งรัฐ สปป. ลาว
ปีที่พิมพ์: 2555 (2012)
ดาวน์โหลด E-Book
คู่มือเรียนหนังสือลาว-ไทย
ประเทศไทยตั้งอยู่ทิศตะวันตกของประเทศลาว มีเขตแดนติดต่อกันหลายพันกิโลเมตร ประชาชนสองชาติได้ไปมาหาสู่กัน นับว่ามากขึ้นเพื่อทำมาค้าขาย ท่องเที่ยว