คู่มือการเรียนภาษาลาว-ไทย แบบง่ายๆ เล่มนี้ เริ่มจากการเทียบอักษร พยัญชนะ สระ วรรณยุกด์ และ ตัวสะกดทั้งลาว-ไทยควบคู่กันไป ขณะเดียวกันกีมีบทหัดอ่านจำนวนหนึ่ง ซึ่งแปลเป็นภาษาไทย เพื่อที่จะช่วยให้ท่านใช้เวลาสั้นๆ และเร่งรัดให้ท่านอ่านหนังสือลาวได้เร็ว การเรียนอ่านเขียนภาษาลาวที่ได้ผลดี ผู้เรียบเรียงขอแนะนำให้หัดเขียนไปด้วย เรียนบทไหนก็ให้พยายามทำความเข้าใจในบทนั้น อย่ารีบร้อนไปบทอื่น ก่อนที่เรายังไม่เข้าใจ และยังเขียนไม่ถนัด เชื่อแน่ว่าการเรียนของท่านจะบรรลุผลสำเร็จเป็นอย่างดี
บทที่ 4: ตารางเปรียบเทียบไทยลาว
ลาวมีตัวสะกด 8 ตัวคือ: ก ง ด น บ ม ย ว
1. ตารางเปรียบเทียบสะกด ກ (ก)
| อักษรลาว | อักษรไทย | ประกอบ ກ | ตัวอ่าน |
|---|---|---|---|
| -ັກ | -ัก | ບັກ | บัก |
| -າກ | -าก | ບາກ | บาก |
| -ິກ | -ิก | ບິກ | บิก |
| -ີກ | -ีก | ບີກ | บีก |
| -ຶກ | -ึก | ບຶກ | บึก |
| -ືກ | -ืก | ບືກ | บืก |
| -ຸກ | -ุก | ບຸກ | บุก |
| -ູກ | -ูก | ບູກ | บูก |
| ເ-ັກ | เ-ัก | ເບັກ | เบ็ก |
| ເ-ກ | เ-ก | ເບກ | เบก |
| ແ-ັກ | แ-็ก | ແບັກ | แบ็ก |
| ແ-ກ | แ-ก | ແບກ | แบก |
| ໂ-ັກ | โ-็ก | ໂບັກ | โบ็ก |
| ໂ-ກ | โ-ก | ໂບກ | โบก |
| -ົກ | -ก | ບົກ | บก |
| -ວກ | -วก | ບວກ | บวก |
| -ັອກ | -็อก | ບັອກ | บ็อก |
| -ອກ | -อก | ບອກ | บอก |
| ເ-ິຍກ | เ-ิยก | ບັຽກ | เบิยก |
| ເ-ີຍກ | เ-ียก | ບຽກ | เบียก |
| ເ-ິກ | เ-ิก | ເບິກ | เบิก |
| ເ-ີກ | เ-ีก | ເບີກ | เบีก |
| ເ-ຶອກ | เ-ึอก | ເບຶອກ | เบึอก |
| ເ-ືອກ | เ-ือก | ເບືອກ | เบือก |
2. ตารางเปรียบเทียบสะกด ງ (ง)
| อักษรลาว | อักษรไทย | ประกอบ ງ | ตัวอ่าน |
|---|---|---|---|
| -ັງ | -ัง | ປັງ | ปัง |
| -າງ | -าง | ປາງ | ปาง |
| -ິງ | -ิง | ປິິງ | ปิง |
| -ີງ | -ีง | ປີງ | ปีง |
| -ຶງ | -ึง | ປຶງ | ปึง |
| -ືງ | -ืง | ປືງ | ปืง |
| -ຸງ | -ุง | ປຸງ | ปุง |
| -ູງ | -ูง | ປູງ | ปูง |
| ເ-ັງ | เ-็ง | ເປັງ | เป็ง |
| ເ-ງ | เ-ง | ເປງ | เปง |
| ແ-ັງ | แ-็ง | ແປັງ | แป็ง |
| ແ-ງ | แ-ง | ແປງ | แปง |
| ໂ-ັງ | โ-็ง | ໂປັງ | โป็ง |
| ໂ-ງ | โ-ง | ໂປງ | โปง |
| -ົງ | -ง | ປົງ | ปง |
| -ວງ | -วง | ປວງ | ปวง |
| -ັອງ | -็อง | ປັອງ | ป็อง |
| -ອງ | -อง | ປອງ | ปอง |
| -ັຽງ | เ-ิยง | ປັຽງ | เปิยง |
| -ຽງ | เ-ียง | ປຽງ | เปียง |
| ເ-ິງ | เ-ิง | ເປິງ | เปิง |
| ເ-ີງ | เ-ีง | ເປີງ | เปีง |
| ເ-ຶອງ | เ-ึอง | ເປຶອງ | เปึอง |
| ເ-ືອງ | เ-ือง | ເປືອງ | เปือง |
3. ตารางเปรียบเทียบสะกด ດ (ด)
| อักษรลาว | อักษรไทย | ประกอบ ດ | ตัวอ่าน |
|---|---|---|---|
| -ັດ | -ัด | ຈັດ | จัด |
| -າດ | -าด | ຈາດ | จาด |
| -ິດ | -ิด | ຈິດ | จิด |
| -ີດ | -ีด | ຈີດ | จีด |
| -ຶດ | -ึด | ຈຶດ | จึด |
| -ືດ | -ืด | ຈືດ | จืด |
| -ຸດ | -ุด | ຈຸດ | จุด |
| -ູດ | -ูด | ຈູດ | จูด |
| ເ-ັດ | เ-็ด | ເຈັດ | เจ็ด |
| ເ-ດ | เ-ด | ເຈດ | เจด |
| ແ-ັດ | แ-็ด | ແຈັດ | แจ็ด |
| ແ-ດ | แ-ด | ແຈດ | แจด |
| ໂ-ັດ | โ-็ด | ໂຈັດ | โจ็ด |
| ໂ-ດ | โ-ด | ໂຈດ | โจด |
| -ົດ | -ด | ຈົດ | จด |
| -ວດ | -วด | ຈວດ | จวด |
| -ັອດ | -็อด | ຈັອດ | จ็อด |
| -ອດ | -อด | ຈອດ | จอด |
| -ັຽດ | เ-ิยด | ຈັຽດ | เจิยด |
| -ຽດ | เ-ียด | ຈຽດ | เจียด |
| ເ-ິດ | เ-ิด | ເຈິດ | เจิด |
| ເ-ີດ | เ-ีด | ເຈີດ | เจีด |
| ເ-ຶອດ | เ-ึอด | ເຈຶອດ | เจึอด |
| ເ-ືອດ | เ-ือด | ເຈືອດ | เจือด |
4. ตารางเปรียบเทียบสะกด ນ (น, ญ)
| อักษรลาว | อักษรไทย | ประกอบ ນ | ตัวอ่าน |
|---|---|---|---|
| -ັນ | -ัน | ຕັນ | ตัน |
| -ານ | -าน | ຕານ | ตาน |
| -ິນ | -ิน | ຕິນ | ติน |
| -ີນ | -ีน | ຕີນ | ตีน |
| -ຶນ | -ึน | ຕຶນ | ตึน |
| -ືນ | -ืน | ຕືນ | ตืน |
| -ຸນ | -ุน | ຕຸນ | ตุน |
| -ູນ | -ูน | ຕູນ | ตูน |
| ເ-ັນ | เ-็น | ເຕັນ | เต็น |
| ເ-ນ | เ-น | ເຕນ | เตน |
| ແ-ັນ | แ-็น | ແຕັນ | แต็น |
| ແ-ນ | แ-น | ແຕນ | แตน |
| ໂ-ັນ | โ-็น | ໂຕັນ | โต็น |
| ໂ-ນ | โ-น | ໂຕນ | โตน |
| -ົນ | -น | ຕົນ | ตน |
| -ວນ | -วน | ຕວນ | ตวน |
| -ັອນ | -็อน | ຕັອນ | ต็อน |
| -ອນ | -อน | ຕອນ | ตอน |
| -ັຽນ | เ-ิยน | ຕັຽນ | เติยน |
| -ຽນ | เ-ียน | ຕຽນ | เตียน |
| ເ-ິນ | เ-ิน | ເຕິນ | เติน |
| ເ-ີນ | เ-ีน | ເຕີນ | เตีน |
| ເ-ຶອນ | เ-ือน | ເຕຶອນ | เตือน |
| ເ-ືອນ | เ-ือน | ເຕືອນ | เตือน |
+ญ ใช้เป็นตัวสะกดบางคำเช่น สำคัญ บัญญัติ สำราญ เจริญ เทอญ เป็นต้น
5. ตารางเปรียบเทียบสะกด ບ (บ) (ป พ ฟ)
| อักษรลาว | อักษรไทย | ประกอบ ບ | ตัวอ่าน |
|---|---|---|---|
| -ັບ | -ับ | ມັບ | มับ |
| -າບ | -าบ | ມາບ | มาบ |
| -ິບ | -ิบ | ມິບ | มิบ |
| -ີບ | -ีบ | ມີບ | มีบ |
| -ຶບ | -ึบ | ມຶບ | มึบ |
| -ືບ | -ืบ | ມືບ | มืบ |
| -ຸບ | -ุบ | ມຸບ | มุบ |
| -ູບ | -ูบ | ມູບ | มูบ |
| ເ-ັບ | เ-็บ | ເມັບ | เม็บ |
| ເ-ບ | เ-บ | ເມບ | เมบ |
| ແ-ັບ | แ-็บ | ແມັບ | แม็บ |
| ແ-ບ | แ-บ | ແມບ | แมบ |
| ໂ-ັບ | โ-็บ | ໂມັບ | โม็บ |
| ໂ-ບ | โ-บ | ໂມບ | โมบ |
| -ົບ | -บ | ມົບ | มบ |
| -ວບ | -วบ | ມວບ | มวบ |
| -ັອບ | -็อบ | ມັອບ | ม็อบ |
| -ອບ | -อบ | ມອບ | มอบ |
| -ັຽບ | เ-ิยบ | ມັຽບ | เมิยบ |
| -ຽບ | เ-ียบ | ມຽບ | เมียบ |
| ເ-ິບ | เ-ิบ | ເມິບ | เมิบ |
| ເ-ີບ | เ-ีบ | ເມີບ | เมีบ |
| ເ-ຶອບ | เ-ือบ | ເມຶອບ | เมือบ |
| ເ-ືອບ | เ-ือบ | ເມືອບ | เมือบ |
6. ตารางเปรียบเทียบสะกด ມ (ม)
| อักษรลาว | อักษรไทย | ประกอบ ມ | ตัวอ่าน |
|---|---|---|---|
| -ັມ, -ຳ | -ัม, -ำ | ດັມ, ດຳ | ดัม, ดำ |
| -າມ | -าม | ດາມ | ดาม |
| -ິມ | -ิม | ດິມ | ดิม |
| -ີມ | -ีม | ດີມ | ดีม |
| -ຶມ | -ึม | ດຶມ | ดึม |
| -ືມ | -ืม | ດືມ | ดืม |
| -ຸມ | -ุม | ດຸມ | ดุม |
| -ູມ | -ูม | ດູມ | ดูม |
| ເ-ັມ | เ-็ม | ເດັມ | เด็ม |
| ເ-ມ | เ-ม | ເດມ | เดม |
| ແ-ັມ | แ-็ม | ແດັມ | แด็ม |
| ແ-ມ | แ-ม | ແດມ | แดม |
| ໂ-ັມ | โ-็ม | ໂດັມ | โด็ม |
| ໂ-ມ | โ-ม | ໂດມ | โดม |
| -ົມ | -ม | ດົມ | ดม |
| -ວມ | -วม | ດວມ | ดวม |
| -ັອມ | -็อม | ດັອມ | ด็อม |
| -ອມ | -อม | ດອມ | ดอม |
| -ັຽມ | เ-ิยม | ດັຽມ | เดิยม |
| -ຽມ | เ-ียม | ດຽມ | เดียม |
| ເ-ິມ | เ-ิม | ເດິມ | เดิม |
| ເ-ີມ | เ-ีม | ເດີມ | เดีม |
| ເ-ຶອມ | เ-ึอม | ເດຶອມ | เดึอม |
| ເ-ືອມ | เ-ือม | ເດືອມ | เดือม |
7. ตารางเปรียบเทียบสะกด ຢ (ย)
| อักษรลาว | อักษรไทย | ประกอบ ຍ | ตัวอ่าน |
|---|---|---|---|
| ໃ-, ໄ-, -ັຍ | ใ-, ไ-, -ัย | ໃລ, ໄລ, ລັຍ | ใล, ไล, ลัย |
| -າຍ | -าย | ລາຍ | ลาย |
| -ຶຍ | -ึย | ລຶຍ | ลึย |
| -ືຍ | -ืย | ລືຍ | ลืย |
| -ຸຍ | -ุย | ລຸຍ | ลุย |
| -ູຍ | -ูย | ລູຍ | ลูย |
| ເ-ັຍ, ເ-ັຽ | เ-ียะ | ເລັຍ, ເລັຽ | เลียะ |
| ເ-ຍ, ເ-ຽ | เ-ีย | ເລຍ, ເລຽ | เลีย |
| ໂ-ັຍ | โ-็ย | ໂລັຍ | โล็ย |
| ໂ-ຍ | โ-ย | ໂລຍ | โลย |
| -ົຍ | -ย | ລົຍ | ลย |
| -ວຍ | -วย | ລວຍ | ลวย |
| -ັອຍ | -็อย | ລັອຍ | ล็อย |
| -ອຍ | -อย | ລອຍ | ลอย |
| ເ-ີຍ | เ-ย | ເລີຍ | เลย |
| ເ-ຶອຍ | เ-ึอย | ເລຶອຍ | เลึอย |
| ເ-ືອຍ | เ-ือย | ເລືອຍ | เลือย |
8. ตารางเปรียบเทียบสะกด ວ (ว)
| อักษรลาว | อักษรไทย | ประกอบ ວ | ตัวอ่าน |
|---|---|---|---|
| -າວ | -าว | ນາວ | นาว |
| -ິວ | -ิว | ນິວ | นิว |
| -ີວ | -ีว | ນີວ | นีว |
| -ຶວ | -ึว | ນຶວ | นึว |
| -ືວ | -ืว | ນືວ | นืว |
| ເ-ັວ | เ-็ว | ເນັວ | เน็ว |
| ເ-ວ | เ-ว | ເນວ | เนว |
| ແ-ັວ | แ-็ว | ແນັວ | แน็ว |
| ແ-ວ | แ-ว | ແນວ | แนว |
| -ັຽວ | เ-ิยว | ນັຽວ | เนิยว |
| -ຽວ | เ-ียว | ນຽວ | เนียว |
ข้อมูลหนังสือ
ชื่อหนังสือ: คู่มือเรียนหนังสือลาวไทย
เรียบเรียงโดย: ศรีเวียงแขก กรนนีวงศ์
แปลโดย: บุญเลิศ ธรรมจักร
พิมพ์ครั้งที่: 8
จำนวนพิพม์: 2000 เล่ม
พิมพ์ที่: โรงพิมพ์แห่งรัฐ สปป. ลาว
ปีที่พิมพ์: 2555 (2012)
ดาวน์โหลด E-Book
คู่มือเรียนหนังสือลาว-ไทย
อัพเดท:111 Views
ประเทศไทยตั้งอยู่ทิศตะวันตกของประเทศลาว มีเขตแดนติดต่อกันหลายพันกิโลเมตร ประชาชนสองชาติได้ไปมาหาสู่กัน นับว่ามากขึ้นเพื่อทำมาค้าขาย