|
ສະບາຍດີ |
สะบายดี |
สวัสดี (ใช้ทักทายตลอดเวลา) |
|
ສະບາຍດີບໍ |
สะบายดีบ่อ |
สบายดีไหม |
|
ສະບາຍດີເຈົ້າ |
สะบายดีเจ้า |
สบายดีค่ะ (ครับ) |
|
ລາກ່ອນ |
ลาก่อน |
ลาก่อน |
|
ແລ້ວພົບກັນໃຫມ່ |
แล้วพบกันใหม่ |
แล้วพบกันใหม่ |
|
ຈັກນ້ອຍພົບກັນ |
จักน้อยพบกัน |
เดี๋ยวพบกัน |
|
ແລ້ວພົບກັນອີກເດີ້ |
แล้วพบกันอีกเด้อ |
แล้วพบกันอีกนะ |
|
ຄົງຊິໄດ້ພົບກັນອີກ |
คงซิได้พบกันอีก |
คงจะได้พบกันอีก |
|
ເຈົ້າຊື່ຫຍັງ |
เจ้าซื่อหยัง |
คุณชื่ออะไรคะ (ครับ) |
|
ຂ້ອຍຊື່ທອງຄຳ |
ข้อยซื่อทองคำ |
ฉันชื่อทองคำ |
|
ຂໍໃຫ້ຂ້ອຍແນະນຳໂຕເອງກ່ອນເຈົ້າ |
ขอให้ข้อยแนะนำโตเองก่อนเจ้า |
ขอให้ผมแนะนำตัวเองก่อนครับ |
|
ຂໍແນະນຳໃຫ້ເຈົ້າຮູ້ຈັກກັບທອງດີ |
ขอแนะนำให้เจ้าฮู้จักกับทองดี |
ขอแนะนำให้คุณรู้จักกับทองดี |
|
ເຈົ້າຮູ້ຈັກກັນຫຼືຍັງ |
เจ้าฮู้จักกันหรือยัง |
คุณรู้จักกันหรือยัง |
|
ເຈົ້າເຄີຍຮູ້ຈັກກັນມາກ່ອນຫຼືບໍ |
เจ้าเคยฮู้จักกันมาก่อนหรือบ่อ |
คุณเคยรู้จักกันมาก่อนหรือเปล่า |
|
ຍິນດີທີ່ໄດ້ຮູ້ຈັກກັບເຈົ້າ (ທ່ານ) |
ยินดีที่ได้ฮู้จักกับเจ้า (ท่าน) |
ยินดีที่ได้รู้จักคุณ |
|
ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ່ |
เจ้าสะบายดีบ่อ |
คุณสบายดีหรือเปล่าคะ (ครับ) |
|
ສະບາຍດີຂອບໃຈ |
สะบายดีขอบใจ |
สบายดี ขอบคุณ |
|
ເປັນແນວໃດແຫນ່ |
เป็นแนวใดแหน่ |
เป็นอย่างไรบ้าง |
|
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່ຄູ່ມື້ນີ້ |
เจ้าเฮ็ดหยังอยู่คู่มื้อนี้ |
คุณทำอะไรอยู่ทุกวันนี้ |
|
ວັນເສົານີ້ເຈົ້າວ່າງບໍ່ |
วันเสาร์นี้เจ้าว่างบ่อ |
วันเสาร์นี้คุณว่างไหม |
|
ເຈົ້າສິມາກິນເຂົ້າແລງນຳເຮົາໄດ້ບໍ່ |
เจ้าสิมากินข้าวแลงนำเฮาได้บ่อ |
คุณมาทานข้าวเย็นกับเราได้ไหม |
|
ມີອິຫຍັງຜິດປົກກະຕິຫຼືບໍ່ |
มีอิหยังผิดปกติหรือบ่อ |
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า |
|
ຂ້ອຍຮູ້ສຶກບໍ່ຄ່ອຍສະບາຍ |
ข้อยฮู้สึกบ่อค่อยสะบาย |
ผมรู้สึกไม่ค่อยสบาย |
|
ເປັນຫຍັງຫຼືບໍ່ |
เป็นหยังหรือบ่อ |
เป็นอะไรหรือเปล่า |
|
ຂ້ອຍເຈັບຫົວຫຼາຍ |
ข้อยเจ็บหัวหลาย |
ผม (ฉัน) ปวดศีรษะมาก |
|
ໄປຫານາຍຫມໍແລ້ວຍັງ |
ไปหานายหมอแล้วยัง? |
ไปหาหมอหรือยัง |
|
ຈັກນ້ອຍກໍເຊົາ |
จักน้อยก็เซา |
เดี๋ยวก็หาย |
|
ກິນຢາແລ້ວຫຼືຍັງ |
กินยาแล้วหรือยัง |
ทานยาแล้วหรือยัง? |
|
ກິນຢາແກ້ປວດໄປສອງກ້ອນແລ້ວ |
กินยาแก้ปวดไปสองก้อนแล้ว |
ทานยาแก้ปวดไปสองเม็ดแล้ว |
|
ຍິນດີທີໄດ້ພໍ້ເຈົ້າ |
ยินดีที่ได้พ้อเจ้า |
ยินดีที่ได้พบคุณ |
|
ດີໃຈທີໄດ້ພົບເຈົ້າອີກ |
ดีใจที่ได้พบเจ้าอีก |
ดีใจที่ได้พบคุณอีก |
|
ຂໍໃຫ້ໂຊກດີ |
ขอให้โซกดี |
ขอให้โชคดี |
|
ຂໍໃຫ້ເດີນທາງໂດຍສະຫວັດດິພາບ |
ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ |
ขอให้เดินทางโดสวัสดิภาพ |
|
ຕອນນີ້ຄ່ອຍຍັງຊົ່ວແລ້ວບໍ່ |
ตอนนี้ค่อยยังซั่วแล้วบ่อ |
ตอนนี้ค่อยยังชั่วหรือยัง |
|
ດີຂຶ້ນຫຼາຍແລ້ວເຈົ້າ |
ดีขึ้นหลายแล้วเจ้า |
ดีขื้นมากแล้วครับ (ค่ะ) |
|
ວັນອາທິດນີ້ເຈົ້າວ່າງບໍ່ |
วันอาทิตย์นี้เจ้าว่างบ่อ |
วันอาทิตย์นี้ว่างไหม |
|
ໄປກິນເຂົ້າແລງບ້ານອ້າຍແນ້ |
ไปกินข้าวแลงบ้านอ้ายแน้ |
ไปทานข้าวเย็นที่บ้านพี่สิ |
|
ໄປເຈົ້າ ໄປຄັກໆ |
ไปเจ้า ไปคักๆ |
ไปครับ ไปแน่ๆ |
|
ຖ້າແນວນັ້ນພໍ້ກັນແລງວັນອາທິດເດີ້ |
ถ้าแนวนั้นพ้อกันแลงวันอาทิตย์เด้อ |
ถ้าอย่างงั้นพบกันเย็นวันอาทิตย์นะ |
|
ແລ້ວພໍ້ກັນເຈົ້າ |
แล้วพ้อกันเจ้า |
แล้วพบกันครับ |
