ภาษาลาวมีพื้นฐานบางอย่างคล้ายกับภาษาไทย จึงทําให้นักศึกษาที่เป็นคนไทย สามารถเรียนรู้ภาษาลาวได้ในเวลาอันรวดเร็ว ส่วนการเขียนภาษาลาวมีลักษณะการเขียนคือเขียนตามเสียงผู้พูด จะเป็นคําที่มาจากภาษาใดก็ตาม เขียนอ่านให้ได้ตามเสียงที่พูดกันในภาษาลาว หรือพูดแบบง่ายๆ คือ เขียนอย่างลาว เพราะคนลาวด้องการมีเอกลักษณ์เป็นของตนเอง เวลาเขียนจึงไม่ค้านึงถึงหลักไวยากรณ์มากนัก หวังว่านักศึกษา และผู้สนใจจะฝึกฝนด้วยตนเองได้ในระยะเวลาอันสั้น
คำศัพท์ และวลีลาวทั่วไป 3
| คำอ่านภาษาลาว | คำอ่านภาษาไทย | คำแปลภาษาไทย |
|---|---|---|
| ຈົ່ງໄວ້ | จ่งไว้ | เหลือไว้, แบ่งไว้ |
| ແນມເຫັນ | แนมเห็น | มองเห็น |
| ແນວໃດ | แนวใด | เป็นอย่างไร |
| ກ່ານໄວ້ | ก่านไว้ | ทำเครื่องหมายไว้ |
| ຢ້ອນວ່າ | หย้อนหว่า | เพราะว่า |
| ຊຸມແຊວ | ซุมแซม | มาร่วมสนุกกัน |
| ດົນແລ້ວ | ด๋นแล้ว | นานแล้ว |
| ເຄື່ອງ | เคื่อง | สิ่งของ เครื่องนุ่งห่ม |
| ເສຍ | เสีย | เสีย |
| ເພ | เพ | เพพัง |
| ມ້າງເພ | ม้างเพ | รื้อถอน, ทำลาย |
| ເດີ່ນ | เดิ่น | สนามหญ้า, ที่บริเวณกว้าง |
| ພົວພັນ | พัวพัน | ติดต่อ |
| ໂອ້ລົມ | โอ้ลม | พูดคุยกัน |
| ເທີງ | เทิง | ข้างบน |
| ຫລຸ່ມ | หลุ่ม | ข้างล่าง |
| ຈອມ | จอม | ยอดสูงสุด |
| ຫມັກ | หมัก | รัก, ชอบ |
| ເຮັດ | เฮ็ด | ทำ |
| ຍ້ຽມ | เยี่ยม | เยี่ยมเยียน |
| ຢາມ | หยาม | เยี่ยมเยียน, ไปดู |
| ຊາອອນ | ซาออน | น่ายินดี, ยินดี |
| ເວົ້າຢອກໄຍ | เว้าหยอกไย | พูดหยอกล้อเล่น |
| ດຳນາຫລ້າ | ดำนาหล้า | ดำนาล่าช้า |
| ຟ້າມືດມາຄັບທີບ | ฟ้ามืดมาขับทึบ | ฟ้ามืดคึ้มทั่วไปหมด |
| ສອງສາມມື້ເມືອຫນ້າ | สองสามมื้อเมือหน้า | สองสามวันข้างหน้า |
| ຝົນບໍ່ດີຮາວໃດ | ฝันบ่อดีฮาวใด | ฝนไม่ดีเท่าใด |
| ຈັ່ງວ່າແນວໃດ | จั่งแม่นแนวใด | ไม่ทราบว่าเป็นอย่างไร |
| ນ້ຳຖ້ວມຄັກ | น้ำท่วมขัก | น้ำท่วมแน่ |
| ຂາວຈ່ານຜ່ານ | ขาวจ่านผ่าน | ขาวเต็มไปหมด |
| ເຫຼືອງແກ່ມົງໆ | เหลืองแก่มงๆ | เหลืองแก่สดใสจ้า |
| ດວງຕາເວັນ | ดวงตาเว็น | ดวงอาทิตย์ |
| ພວມຫົດ | พวมหด | กำลังลดต่ำลง |
| ສະເໝີເຂົ້າ | สะเหมอเข้า | เสมอต้นข้าว |
| ແລ່ງ | แล่ง | ที่นอนของวัวควาย |
| ຍານເຊືອກ | ยานเซือก | ผ่อนเชือก |
| ແມບນ້ຳ | แนบน้ำ | ลงแช่น้ำ |
| ມຸດລົງນ້ຳ | มุดลงน้ำ | ดำลงไปในน้ำ |
| ຍໍຄໍ | ยอคอ | ชูคอ, ยกคอ |
| ຊິດເຂົາ | ซิดเขา | สะบัดเขา |
| ຫຼິ້ນຢູ່ | หลิ้นอยู่ | เล่นอยู่ |
| ເຫີງເຕິບ | เหิงเติบ | นานพอสมควร |
| ຟ້າວ | ฟ้าว | รีบ |
| ເມືອບ້ານ | เมือบ้าน | กลับบ้าน |
| ຍ່າງ | ย่าง | เดิน |
| ເປັນລຸດໆ | เป็นหลุดๆ | เป็นสาย, จำนวนมาก |
| ການຈັດຕັ້ງ | การจัดตั้ง | การเตรียมการ, การจัดระเบียบ |
| ຫາຫຼັວຫາຟືນ | หาหลัวหาฟืน | หาไม้ไผ่แห้ง, หาฟืน |
| ຍາມແລງ | ยามแลง | เวลาใกล้ค่ำ, เวลาเย็น |