ภาษาลาวมีพื้นฐานบางอย่างคล้ายกับภาษาไทย จึงทําให้นักศึกษาที่เป็นคนไทย สามารถเรียนรู้ภาษาลาวได้ในเวลาอันรวดเร็ว ส่วนการเขียนภาษาลาวมีลักษณะการเขียนคือเขียนตามเสียงผู้พูด จะเป็นคําที่มาจากภาษาใดก็ตาม เขียนอ่านให้ได้ตามเสียงที่พูดกันในภาษาลาว หรือพูดแบบง่ายๆ คือ เขียนอย่างลาว เพราะคนลาวด้องการมีเอกลักษณ์เป็นของตนเอง เวลาเขียนจึงไม่ค้านึงถึงหลักไวยากรณ์มากนัก หวังว่านักศึกษา และผู้สนใจจะฝึกฝนด้วยตนเองได้ในระยะเวลาอันสั้น
คำศัพท์ และวลีลาวทั่วไป 4
| คำอ่านภาษาลาว | คำอ่านภาษาไทย | คำแปลภาษาไทย |
|---|---|---|
| ແບກຈົກ | แบกจก | แบกจอบ |
| ດວງເດືອນ | ดวงเดือน | ดวงจันทร์ |
| ເດິ່ນບ້ານ | เดิ่นบ้าน | สนามหน้าบ้าน |
| ສຽງເວົ້າ | เสียงเว้า | เสียงพูด |
| ສຽງຫົວ | เสียงหัว | เสียงหัวเราะ |
| ມ່ວນຊື່ນ | ม่วนซื่น | สนุกสนาน |
| ກິນແຊບ | กินแซบ | กินอร่อย |
| ສະຫາຍ | สะหาย | เพื่อนสนิท |
| ອ້າຍລ້ຽງ | อ้ายเลี้ยง | พี่เลี้ยง |
| ຫ້າວຫັນ | ห้าวหัน | กระตือรือร้น |
| ຕີສັດຕູ | ตีสัดตู | ตีข้าศึก, รบศัตรู |
| ໄລຍະ | ไลยะ | ระยะ |
| ສົມຊື່ | สมซื่อ | ได้ชื่อว่า, สมชื่อ |
| ເອິ້ນ | เอิ้น | เรียก, เรียกร้อง |
| ອອກແຮງງານ | ออกแฮงงาน | ออกแรงเพื่อสาธารณะ |
| ລົບເສີກ | ลบเสิก | รบศึก, ออกรบ |
| ເຮັດວຽກ | เฮ็ดเวียก | ทำงาน |
| ຕົວຈິງ | ตัวจิง | ปฏิบัติจริง, ได้ทำด้วยตัวเอง |
| ປື້ມ | ปื้ม | ตำรา, หนังสือ |
| ແມ່ນ | แม่น | ใช่, ถูกต้อง |
| ແຕ່ງກິນ | แต่งกิน | เตรียมสำรับอาหาร |
| ຄາວນຶ່ງ | คาวนึ่ง | สักครู่ |
| ອ້ອມພາເຂົ້າ | อ้อมพาเข้า | ล้อมสำรับอาหาร |
| ປະສານ | ปะสาน | ประสมกัน,สมทบเข้ากัน |
| ຊຳນານ | ซำนาน | เคยทำ, ทำละเอียด |
| ຕີນດົງ | ตีนดง | ชายป่าดง |
| ແຄມນາ | แคมนา | ริมนา, ข้างนา |
| ບິນແສ່ວ | บินเส่ว | บินร่อนไปมา |
| ສວ່ານສົນ | สว่านสน | อย่างสับสน |
| ທຶດໆ | ทึดๆ | เป็นจำนวนมาก |
| ຢອກໄຍ | หยอกไย | หยอกล้อกัน |
| ເປັນຕາຊັງ | เป็นตาซัง | น่าชัง,ไม่น่ารัก |
| ອິດເມື່ອຍ | อิดเมื่อย | เหนื่อย, หมดเรี่ยวหมดแรง |
| ແອບເຝີກ | แอบเฝิก | ฝึกหัด |
| ແກ່ໄຖ | แก่ไถ | ลากไถ |
| ຮ່ອງຂີ້ໄຖ | ฮ่องขี้ไถ | ร่องดินที่ไถ |
| ປຽກມອດຢອດ | เปียกมอดหยอด | เปียกปอน, เปียกหมดทั้งตัว |
| ປະກອບສ່ວນ | ปะกอบส่วน | มีส่วนร่วม |
| ຕາເວັນ | ตาเว็น | ดวงอาทิตย์ |
| ທີໃສ | ที่ใส | ที่สดใส, ที่สว่าง |
| ເປັັນກໍ່ | เป็นก่อ | เป็นสาย |
| ທະຍານ | ทะยาน | รีบไป, บินไป |
| ຍູທ່າງ | ยูถ่าง | มีอิสระ, มีเสรีภาพ |
| ຕາມໃຈມັກ | ตามใจมัก | ตามใจชอบ |
| ມຸ່ງກະຕ່າຍ | มุ่งกะต่าย | โพรงกระต่าย |
| ສາຍພູ | สายพู | ทิวเขา, เทือกเขา |
| ລຽນ | เลียน | เรียง |
| ໂໍຊ້ໂງ້ສະເງົ້າ | โซ้โง้สะเง้า | ตั้งเป็นลูกๆ |
| ເຄື່ອງຄ້ຳ | เคื่องค่ำ | ของจุนเจือ, ของที่มีค่ามีราคา |
| ຂອງຄູນ | ของคูน | ของที่มีประโยชน์มีราคา |