ภาษาลาวมีพื้นฐานบางอย่างคล้ายกับภาษาไทย จึงทําให้นักศึกษาที่เป็นคนไทย สามารถเรียนรู้ภาษาลาวได้ในเวลาอันรวดเร็ว ส่วนการเขียนภาษาลาวมีลักษณะการเขียนคือเขียนตามเสียงผู้พูด จะเป็นคําที่มาจากภาษาใดก็ตาม เขียนอ่านให้ได้ตามเสียงที่พูดกันในภาษาลาว หรือพูดแบบง่ายๆ คือ เขียนอย่างลาว เพราะคนลาวด้องการมีเอกลักษณ์เป็นของตนเอง เวลาเขียนจึงไม่ค้านึงถึงหลักไวยากรณ์มากนัก หวังว่านักศึกษา และผู้สนใจจะฝึกฝนด้วยตนเองได้ในระยะเวลาอันสั้น
คำศัพท์ และวลีลาวทั่วไป 5
| คำอ่านภาษาลาว | คำอ่านภาษาไทย | คำแปลภาษาไทย |
|---|---|---|
| ຫລາຍແນວ | หลายแนว | หลายอย่าง |
| ຟານ | ฟาน | เก้ง, สัตว์ป่าชนิดหนึ่ง |
| ໝາກແໜ່ງ | หมากแหน่ง | กระวาน, เครื่องเทศพวกอบเชย |
| ຍານ | ยาน | กำยาน, ยางไม้ชนิดหนึ่งที่มีกลิ่นหอม |
| ຫວ້ານຢາ | หว่านหยา | หว้านยา, พืชชนิดหนึ่งมีหัว |
| ປານນັ້ນ | ปานนั้น | ขนาดนั้น |
| ຍືດຈ່ອງ | ยึดจ่อง | ยักยอก, ดึงเอามา |
| ເລາະຊອກ | เลาะซอก | เลาะหา, เดินหา |
| ບໍ່ຮູ້ດຽງສາ | บ่อฮู้เดียงสา | ไม่รู้จักผิดจักถูก |
| ຖະໜອມ | ถะหนอม | รักษา, อันเป็นที่รัก |
| ເຄືອງແຄ້ນ | เคืองแค้น | เคืองแค้น |
| ຈະເລີນກ້າ | จะเลินก้า | เจริญแข็งแรง |
| ຄວາມປາກ | ความปาก | คำพูด |
| ສິດສອນ | สิดสอน | สั่งสอน |
| ຊ່າງແຕ້ມ | ช่างแต้ม | ช่างเขียน, ช่างวาด |
| ມານໂຈນ | มานโจน | มารโจร, พวกปล้น, คนไม่ดี |
| ຂັນຂ້າ | ขันข้า | ฆ่าฟันดับสูญ |
| ພາກັນຕ້ານ | พากันต้าน | ช่วยกันต้านทาน |
| ຜ່າມ້າງ | ผ่าม้าง | ขวางทำลาย |
| ດັບກ້ຽງ | ดับเกี้ยง | หมดสิ้น |
| ນ້ອຍໜຸ່ມ | น้อยหนุ่ม | เยาว์วัย, ชายหนุ่ม |
| ໜຸ່ມສະກັນ | หนุ่มสะกัน | ชายหนุ่มที่แข็งแรง |
| ຫ້າງ | ห้าง | เตรียมข้าวของ |
| ຖຽງນາ | เถียงนา | เถียงนา, กระต๊อบปลูกไว้ทุ่งนา |
| ເຂົ້າຖົງນາ | เข้าถงนา | ข้าวสารเตรียมไปกินเวลาทำนา |
| ຕ່າວ | ต่าว | กลับคืน |
| ກ້ຳຂວາ | ก้ำขวา | เยื้องไปทางขวา |
| ເປີງ | เปิง | ห้องโถง ในเรือนนอน |
| ເບື້ອງກອຍ | เบื้องกอย | ด้านที่มีชานเชื่อมบ้านใหญ่กับครัวไฟ |
| ເທີບ | เทิบ | หลังคาที่ครอบไปยังสถานที่อื่น |
| ກ່າຍ | ก่าย | พาด |
| ຫລົກໄກ່ | หลกไก่ | เล้าไก่ |
| ເລົ້າເຂົ້າ | เล้าเข้า | ยัุ้งข้าว |
| ແປະ | แปะ | ติด |
| ສ້ວມ | ส้วม | ห้องนอน |
| ປ່ອງຍ້ຽມ | ป่องเยี่ยม | หน้าต่าง |
| ພົວພັນ | พัวพัน | เกี่ยวข้อง, สัมพันธ์ |
| ອຸດົມ | อุดม | มากมาย |
| ທຽວ | เทียว | เดินทางไปมา |
| ນ້ຳແກ່ງ | น้้ำแก่ง | น้ำท่วม |
| ຍ້ອນ | ย้อน | ด้วยเหตุ |
| ແຕ່ເຊັ່ນ | แต่เซ่น | ตั้งแต่รุ่น |
| ສືບຕໍ່ | สืบต่อ | สืบเชื้อสาย |
| ແຈກຢາຍ | แจกหยาย | กระจายกันอยู่ |
| ເບິ່ງແຍງ | เบิ่งแยง | ดูแล |
| ປິ່ນປົວ | ปิ่นปัว | รักษาคนไข้ |
| ທົ່ງຕີນບ້ານ | ท่งตีนบ้าน | ทุ่งอยู่ใกล้บ้าน |