ภาษาลาวมีพื้นฐานบางอย่างคล้ายกับภาษาไทย จึงทําให้นักศึกษาที่เป็นคนไทย สามารถเรียนรู้ภาษาลาวได้ในเวลาอันรวดเร็ว ส่วนการเขียนภาษาลาวมีลักษณะการเขียนคือเขียนตามเสียงผู้พูด จะเป็นคําที่มาจากภาษาใดก็ตาม เขียนอ่านให้ได้ตามเสียงที่พูดกันในภาษาลาว หรือพูดแบบง่ายๆ คือ เขียนอย่างลาว เพราะคนลาวด้องการมีเอกลักษณ์เป็นของตนเอง เวลาเขียนจึงไม่ค้านึงถึงหลักไวยากรณ์มากนัก หวังว่านักศึกษา และผู้สนใจจะฝึกฝนด้วยตนเองได้ในระยะเวลาอันสั้น
คำศัพท์ และวลีลาวทั่วไป 6
| คำอ่านภาษาลาว | คำอ่านภาษาไทย | คำแปลภาษาไทย |
|---|---|---|
| ຊານໜອງ | ชานหนอง | ริมหนอง |
| ຢາຍ | หยาย | กระจายอยู่, แจกจ่าย |
| ມາໂພນ | นาโพน | นาดอน, นาอยู่ที่สูง |
| ເຕັມເມັດເຕັມໜ່ວຍ | เต็มเม็ดเต็มหน่วย | ได้ผลอย่างพอใจ |
| ເໝືອງ | เหมือง | ร่องน้ำ |
| ຝາຍ | ฝาย | ฝาย, คันคูทดน้ำ |
| ວັນວິສາຂະບູຊາ | วันวิสาขะบูซา | วันเพ็ญเดือน 6 |
| ວັັນມາຄະບູຊາ | วันมาคะบูซา | วันเพ็ญเดือน 3 |
| ດີກາ | ดีกา | หนังสือเชิญชวน |
| ລຳຕອບ | ลำตอบ | การลำที่มีผู้ชายลำ, ผู้หญิงลำตอบ ด้วยผญาหรือคำคมลำแก้กลอน |
| ສິ້ນຊີວິດ | สิ้นชีวิต | ตลอดชีวิต |
| ເຫື່ອແຮງ | เหื่อแฮง | เหงื่อแรงงาน |
| ເອິ້ນວ່າ | เอิ้นว่า | เรียกว่า |
| ບຸກຄົນ | บุกคน | บุคคล, คนแต่ละคน |
| ກະສິກຳ | กะสิกำ | กสิกรรม, การเพาะปลูกพืช, การทำไร่ไถนา |
| ແຄມ | แคม | ริม |
| ບວກ | บวก | หนองน้ำขนาดเล็ก |
| ສິມື | สีมือ | ฝีมือ |
| ວິທະຍາການ | วิทะยากาน | วิชาการ, ความรู้ต่างๆ |
| ຜົນຜະລິດ | ผนผะลิด | ผลที่ได้จากการออกแรงงานเพิ่มพูน |
| ພັ່ນນຶ່ງ | พั่นนึ่ง | เขตแดนนาตอนหนึ่ง |
| ຜ່ານ | ผ่าน | เดินผ่านไป |
| ບົວລະບັດ | บัวละบัด | ดูแล, ปฏิบัติ,ปรนนิบัติ |
| ໝາກອຶ | หมากอึ | ฟักทอง |
| ໝາກໂຕ່ນ | หมากโต่น | ลูกแฟง, ลูกฟัก, ฟักเขียว |
| ພໍ່ເຖົ້າ | พ่อเถ้า | คุณตา, พ่อตา |
| ສິ້ນໄຫມ | สิ้นไหม | ผ้าถุง, ผ้าสิ้นไหม |
| ແມ່ເຖົ້າ | แม่เถ้า | คุณยาย, แม่ยาย |
| ເຕົາດິນຈີ່ | เตาดินจี่ | เตาเผาอิฐ |
| ກະບອງ | กะบอง | ไต้สำหรับจุดไฟ |
| ຄູ່ມື້ | คู่มื้อ | ทุกวัน |
| ຕ່ຳຫູກ | ต่ำหูก | ต่ำผ้า, ทอผ้า |
| ໝາກເຜັດ | หมากเผ็ด | พริก |
| ປາແດກ | ปาแดก | ปลาร้า |
| ອອກເດີນທາງ | ออกเดินทาง | ไป, เคลื่อนที่ |
| ສະຖານີ | สะถานี | ที่จอดรถประจำทาง |
| ນະຄອນຫຼວງ | นะคอนหลวง | เมืองใหญ่ |
| ສຳນັກງານອົງການ | สำนักงานองกาน | ที่ทำงาน |
| ໂຮງຈັກໂຮງງານ | โฮงจักโฮงงาน | ที่ผลิตสิ่งของต่างๆ |
| ຝູງງົວ | ฝูงงัว | ฝูงวัว |
| ແຊວໆ | แซวๆ | เสียงร้องหลายเสียงปนกัน |
| ວິໄສ | วิไส | ลักษณะที่เป็นอยู่ |
| ອາກາດ | อากาด | ความร้อนหนาวอยู่ตามที่ว่างทั่วไป |
| ທິດບູລະພາ | ทิดบูละพา | ทิศตะวันออก |
| ໂຄຈອນ | โคจอน | โคจรหมุนไป |
| ທ່ຽງວັນ | เที่ยงวัน | ครึ่งหนึ่งของวัน |
| ຜ່ອນກາຍ | ผ่อนกาย | อ่อนลง, ผ่อนลง |